글 수 243
건강및 의학 정보지 등에서 보면 여성의 건강에 관한 글에서는
The Women's Health Initiative (WHI) 라는 말이 많이 나오거든요...
아마도 WHI 는 "여성의 건강에 대한 연구를 하고 논문 등을 발표하는 학술단체"의 일종인 것으로 보입니다...
원래 Initiative 는 "발의, 창시, 솔선, 선도, 주도, 진취적 기상" 등의 의미로 쓰이는데...
각종 학술 단체나 협회 등에서 Initiative 를 사용하는 것은 위 단체를 만든 구성원들의 의지의 표현이라고 봅니다...
어떤 분야에서 하나의 연구단체나 협의체가 선도적 역할을 하고자 할 때 Initiative 란 어휘를 Institute 란 단어 대신에 사용하는 것이죠...
따라서 " The studies were part of the Health Initiative "... 란
"그 연구들은 Health Initiative 건강문제(를 주로 다루고 연구하는) 학술단체의 연구 중의 일부였다." 정도로 해석될 것으로 보입니다...
English
한국어
고맙습니다.