1921.  그는 시야가 좁아요. 

He has tunnel vision.

1922.  고아원에는 가뭄에 콩 나듯 들른다. 

They visit the orphanage once in a blue moon.

1923.  나는 말주변이 없어요. 

I'm not good with words.

1924.  나는 정말 우유부단하다. 

I am really wishy-washy.

1925.  온 보람이 있었다. 

It was worth coming here.

1926.  말은 저렇게 해도 그렇게 나쁜 사람은 아니야. 

His bark is worse than his bite.

1927.  불행 중 다행입니다. 

It could have been worse. 

1928.  이건 승부를 걸 만한 가치가 있어요. 

This is worth investing in.

1929.  이만하기 다행이지. 

Well, it could be worse.

1930.  흐지부지 끝났어요. 

The ending was weak.

1931.  내친 김에 야구모자 하나 사줄래? 

Could you get me a cap while you're at it?

1932.  까마귀 날자 배 떨어진다. 

I was in the wrong place at the wrong time.

1933.  건방진 놈 같으니! 

You seem to be a wise guy!

1934.  꽤 됐지, 아마. 

It's been a while, I guess?

1935.  나는 계속 승승장구하고 있어요. 

I'm on a winning streak.

1936.  그저 기다릴 수밖에 없다. 

I can only wait for the results.

1937.  난 원래 이래요. 

That's the just the way I am.

1938.  너 걱정도 팔자구나. 

You are a worrywart.

1939.  넌 날 따라 오려면 아직도 멀었어. 

You are still way behind me. 

1940.  똑똑한 척하지 마세요. 

Don't try to be a wise guy.

1941.  시간 낭비였다. 

It was a waste of time.

1942.  일에는 순서가 있어요. 

There's a way to do things.

1943.  잘못 돼도 한참 잘못 됐어. 

It's all wet!

1944.  정신을 어디에 두고 다닙니까? 

Where are your wits?

1945.  도저히 정오까지 이 일을 끝낼 수는 없습니다. 

There's no way I can finish this by noon.

1946.  하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다. 

There is always a way.

1947.  나는 예비합격이 됐다. 

I'm on the waiting list for college.

1948.  나는 지금 금주중이야. 

I'm on the wagon now.

1949.  자, 슬슬 가봅시다 그려. 

Well, let's be on our way.

1950.  지금 쳐들어간다! 

I'm on my way to your place!