[예스맨] 자네가 능력을 보여주면 승진 시킬 거라 했지.

General English : 일반영어

글 수 781

미드로영어공부 조회 수 585 추천 수 0 2013.11.03 11:11:06

sohee1004 https://enjoyenglish.co.kr/ilban/513152

예스맨 (2008)

Yes Man

8.3

감독: 페이튼 리드
출연: 짐 캐리, 조이 데이셔넬, 브래들리 쿠퍼, 존 마이클 히긴스, 라이스 다비
정보: 코미디, 로맨스/멜로 | 미국, 오스트레일리아 | 104 분 | 2008-12-17

Carl sits at his cubicle, and flips on his email.

230734485275B00038B82D

Carl : Would I like to increase the size of my penis? Right. Like I need that.
Persian-wife finder.

성기 크기를 늘리고 싶냐고? 그래, 지금도 충분한데.
페르시아 신부와 결혼하기.

Faranoosh : Hi, there. I am Faranoosh. Would you be the man for me?

안녕하세요. 전 파르누쉬입니다. 제 남자가 돼 주실래요?

Carl : I guess so. 그러죠 뭐.

Janet: Excuse me. I'd like to apply for a small business loan.

실례합니다. 소기업 대출을 받고 싶은데요.

Carl : And what is your business? 하시는 사업이 뭡니까?

Janet: I bake cakes in the shape of different celebrities' faces.

다양한 유명인 얼굴 모양 케이크 만들어요.

*복수명사를 수식하여》 여러 가지의, 가지가지의.

Carl : Wow, Mickey Rourke. 와, 미키 루크네요.

Janet: No, it's Bono. 아뇨. 보노에요.

Carl : Yeah, right. Let's hope it doesn't taste like Mickey Rourke.

예, 맞네요. 미키 루크 맛은 안 나기만 바랍시다.

Janet: So what do you think? 그럼 가능한 가요?

Carl : I think yes. ‘예스’ 같은 데요.

NORMAN'S OFFICE

276750505275B01E21B03B

Norman : Inta-maresting. Cakes, huh? 재밌구만. 케이크라고?

Carl : Yes, I just kind of went with my gut on it, Norm.

그래. 좀 직감에 따라 승인한 것도 있지만 말야, 놈.

*a gut feeling 직감.

Norman : You called me Norm. 날 놈이라 부른 거야?

Carl : Yeah. 응.

Norman : Could that, like, be my nickname? 애칭 같은 거야?

Carl : Yeah, I guess. 응, 그렇지.

Norman : Nice. I like your style, Car. That could be yours.

좋아. 난 자네 스타일이 좋아, 카. 그건 자네 애칭이야.

Carl : Yeah. Carl is pretty short already, but ...

그래, 칼도 이미 짧긴 하지만…

Norman : You could say it's the kind of dazzle we need around here.

그런 눈부신 행동이 필요한 거야.

*The act of dazzling

Carl : Yeah. 그래.

Norman : And you know what I did? 내가 뭘 했는지 알아?

Carl : What? 뭔데?

Norman : That whole Demco thing really chapped my ass.
I marched upstairs and told the big guns Carl gets promoted
in lieu of Demco or along with Demco, whichever. or I walk.

뎀코일로 기분 많이 상했거든. 점장한테 달려가서 칼을 뎀코 대신 승진 시키든가
같이 승진시키라고 했지. 안 그러면 내발로 걸어 나가겠다고.

*An expression used to indicate strong annoyance at someone or something.

*[colloq] the most important or powerful people in an organization, etc.

*~대신에(instead of).

Carl : Really? What did they say? 정말? 뭐라 그러던데?

Norman : Well, they were quite attracted to the me walking option,
you know, for a moment. But then I threw that off the table.

내발로 나가는데 관심이 많더라고. 잠시지만 말이야.
그래서 없던 일로 했어.

*= beyond consideration; Execution is off the table. 사형은 제외하래.

Carl : Good move. 잘했네.

Norman : And I said if you started to show some initiative
I could promote you.

자네가 능력을 보여주면 승진 시킬 거라 했지.

*The child showed/displayed great initiative in phoning the police.
그 어린이는 경찰에게 전화를 할 때 대단한 독창력을 보여주었다/드러내었다.

Carl : And? 그래서?

Norman : Well, you are doing it! Yeah, the whole cake thing.

지금 보여 주고 있잖아. 케이크 사업 대출 말야.

Carl : Yeah. 그래.

Norman : You're making up nicknames. 애칭도 지어 불러 주고.

Carl : Okay.

Norman : You know what? I called Demco this morning to ask
if he could work on Saturday.
Do you know what he said?

있잖아, 아침에 뎀코한테 토요일에 일 할 수 있냐고 전화했는데,
뭐랬는지 알아?

Carl : No. 아니.

Norman : How did you know that? 어떻게 알았어?

Carl : He's not here. 여기 없으니까.

Norman : Oh, yeah, but you are, Car, And that's why I'm gonna give the job to you.

그래, 근데 자넨 왔잖아. 그래서 승진 시키겠다는 거야.

Carl : Norm, that's amazing. Oh, my God. Thank you.

놈, 그거 놀라운데. 세상에, 고마워.

Norman : Nice little raise in it for you too. Bump up your salary to sixty-five.

연봉도 조금 올려주고. 65로 말이야.

*bump sth up; to increase or raise sth

Carl : Thousand? 6만 5천?

Norman : Of course, thousand. Come on, let's step this thing up a notch, Broseph.

See what I did there? I joined "bro" with "Joseph": "Broseph". Pretty cool, huh?

당연하지. 자, 브로셉, 한 단계 올려 보자고. 내가 말한 거 봤지?
‘브로’랑 ‘요셉’ 합쳐서 브로셉. 멋있지, 응?

*He needs to lift his game a notch if he wants to win. 그는 우승하려면 게임을 한 급 올릴 필요가 있다.

*to bro, brother, dude, man, or friend.

Carl : Very cool, Norm. 아주 멋져, 놈.

원문출처 : http://mikekim.tistory.com/entry/%EC%98%88%EC%8A%A4%EB%A7%A8-%EC%9E%90%EB%84%A4%EA%B0%80-%EB%8A%A5%EB%A0%A5%EC%9D%84-%EB%B3%B4%EC%97%AC%EC%A3%BC%EB%A9%B4-%EC%8A%B9%EC%A7%84-%EC%8B%9C%ED%82%AC-%EA%B1%B0%EB%9D%BC-%ED%96%88%EC%A7%80

이 게시물을

377626.jpg [File Size:7.4KB/Download:8]

엮인글 :

윈즈

2013.11.11 00:01:13

고맙습니다.

List of Articles

번호	제목	글쓴이	조회 수	날짜
미드로영어공부 [시애틀의 잠 못 이루는 밤] 이 여자야, 줄 서. [1] sohee1004 조회 수 791 시애틀의 잠 못 이루는 밤 (1993) Sleepless In Seattle 8.8 감독 노라 에프론 출연 톰 행크스, 멕 라이언, 빌 풀먼, 로스 말린저, 롭 라이너 정보 코미디, 로맨스/멜로 \| 미국 \| 105 분 \| 1993-12-18 TRUCK STOP RESTAURANT: Annie walks in, anxious to break the spell of her radio reverie. She goes to the counter to order some coffee. The counter WAITRESS LORETTA is talking to the customers -- who include a TRUCK DRIVER at a booth. Loretta I'll bet he's tall with a cute butt. 분명 키도 크고 엉덩이도 이쁠거야. *... 2013-12-03
일반 토플독해 500제 [2] chanyi 조회 수 607 토플독해 500제 토플독해500제.doc 토플독해500제해설.doc 2013-11-26
미드로영어공부 [슈렉포에버] 친구 하나는 잘 뒀네. [4] sohee1004 조회 수 812 슈렉 포에버 (2010) Shrek Forever After 7.9 감독 마이크 미첼 출연 장광, 김옥경, 이인성, 이봉준, 마이크 마이어스 정보 코미디, 어드벤처, 애니메이션 \| 미국 \| 93 분 \| 2010-07-01 Ogre: Here, now make sure they eat up! You can't end tyranny on an empty stomach! Go on! Go! Din-din! 자, 확실히 다 먹게 해야 돼! 빈속에 독재를 종식시킬 수는 없잖아! 어서! 가! 저녁 먹자! You should never drink on an empty stomach. 빈속에 술 마시면 안 돼. / I won´t work on an empty stomach. 나는 배곯고는 일하지 않겠다. din·-... 2013-11-12
미드로영어공부 [가십걸] 네가 헤픈 아이란 건 알았지만… [1] sohee1004 조회 수 707 Serena visits Blair to talk about why Blair is so mean to her and work it out. Serena Blair? Hey. 블레어? 안녕. Blair Serena. 세레나. Serena Hey, I got two bone-dry caps and Audrey. 카푸치노 2 개랑 오드리 영화 가져왔어. *bone-dry cappuccino; Bone dry refers to a complete lack of milk in an espresso drink that would normally have a mix of milk and foam. For instance a bone dry cappuccino would be a cup full of foam with shots of espresso. the dryer the froth the more it sticks together. Blair I m... 2013-11-11
미드로영어공부 [웨스트윙] 비밀요원의 도움을 거절하시다 다시 넘어지셨습니다. [1] sohee1004 조회 수 784 PRESS ROOM - DAY Reporters are milling about. Billy is talking to a female reporter. BILLY: Al Caldwell scares the hell out of the President, and Josh knows it. 알 콜드웰이 대통령을 겁먹게 했어, 쟈쉬도 그걸 알아. *=scare the shit out of someone ;to make someone feel very frightened. I wish you wouldn't come in without knocking - you scared the shit out of me. / frighten/scare the hell out of someone, frighten /scare the life out of someone, frighten/scare someone to death WOMAN: He’s not going t... 2013-11-10
미드로영어공부 [세렌디피티] 전화로 내 목소릴 들으면, 그땐 운명을 믿으시겠죠. [2] sohee1004 조회 수 672 세렌디피티 (2002) Serendipity 8.2 감독 피터 첼섬 출연 존 쿠색, 케이트 베킨세일, 몰리 섀넌, 제레미 피븐, 존 코벳 정보 판타지, 로맨스/멜로 \| 미국 \| 90 분 \| 2002-04-19 Sara is a big believer in letting fate decide the way. Jonathan on the other hand, is much more pragmatic. He wants to date Sara, and is frustrated by her determination to let what should be, happen naturally. Sara : Yeah, yeah, yeah. 알았어요, 알았어. Jonathan : Legible, legible. 예쁘게 써요. *Her handwriting is so bad that it is b... 2013-11-09
미드로영어공부 [예스맨] 자네가 능력을 보여주면 승진 시킬 거라 했지. [1] sohee1004 조회 수 585 예스맨 (2008) Yes Man 8.3 감독 페이튼 리드 출연 짐 캐리, 조이 데이셔넬, 브래들리 쿠퍼, 존 마이클 히긴스, 라이스 다비 정보 코미디, 로맨스/멜로 \| 미국, 오스트레일리아 \| 104 분 \| 2008-12-17 Carl sits at his cubicle, and flips on his email. Carl : Would I like to increase the size of my penis? Right. Like I need that. Persian-wife finder. 성기 크기를 늘리고 싶냐고? 그래, 지금도 충분한데. 페르시아 신부와 결혼하기. Faranoosh : Hi, there. I am Faranoosh. Would you be the man for me? 안녕하세요. 전 파르... 2013-11-03
일반 Getting Paid (Talking about Making Money) - English Language Notes 10 [2] sohee1004 조회 수 316 Getting Paid (Talking about Making Money) - English Language Notes 10 Level: low intermediate to advanced Playlist title: Language Notes Lesson 10 Topic: Getting Paid STUDENTS: Please visit my website for more practice. http://www.englishwithjennifer.com/exercises.php TEACHERS: Visit my WordPress blog for a related post. http://englishwithjennifer.wordpress.com/2013/11/01/money-matters/ Music Credit: Royalty-free, freeware music loop used. Title: "Smooth Jazz" Artist: Jie Ma Retrieved from http:... 2013-11-02
일반 Improve your social skills with Bar English! [1] sohee1004 조회 수 520 Improve your social skills with Bar English!!! http://www.engvid.com/ Do you want to know "what's on tap" and save money while in your local bar? Then take this lesson and find out why! Test your beer IQ with the quiz, too: http://www.engvid.com/bar-english/ TRANSCRIPT Hi. James from EngVid. I've had a little to drink. Hold on. Sorry. James from EngVid. I had a little to drink with my friend Mr. E. Today we're going to do "bar talk", and why it's very important. You know what you're getting. So ... 2013-10-27
일반 [상속자들] 저 사치 덩어리들. [1] sohee1004 조회 수 586 Eun sang’s friend drops by the cafe where she works. He’s Yoon chan young, a platonic childhood buddy. His girl friend Lee bo na joins them. She tells Eun sang to stop flirting with her boy friend. 차은상: 주문할래 아님 나가줄래? Are you going to order or leave? 이보나: 대박, 손님한테 이래도 돼? 서비스 완전 엉망이네. Wow, are you allowed to do this to customers? Talk about service! *(구어) (명령형) 정말 굉장한 …이다; (비꼼) 당치도 않은 …이다 Talk about luck! 정말 운이 좋군!/ Talk about a jerk! ... 2013-10-24
미드로영어공부 [가십걸] 손님들이 도착하면 가십거리를 한 상 내줄게. [3] sohee1004 조회 수 763 Concierge The Palace Hotel Lobby. 펠리스 호텔 로비입니다. Nate Hi, this is Nate Archibald, calling from the Bass suite. I know you don't normally give out this information but can you tell me what room the van der woodsens are in, please? 네, 배스 스위트 룸에 묵고 있는 네이트 아치볼든데요. 보통 이런 정보는 안 알려주신다는 건 압니다만, 반 더 우드슨 가족이 묵고 있는 방 좀 알려주실래요? *Allow to be known, declare publicly, as in They gave out that she was ill. / cf.) Send forth, emit, as in The ma... 2013-10-20
미드로영어공부 [노팅힐] 오빠가 여자를 데려왔는데… [3] sohee1004 조회 수 835 노팅 힐 (1999) Notting Hill 9 감독 로저 미첼 출연 줄리아 로버츠, 휴 그랜트, 리처드 맥케이비, 리스 이반스, 제임스 드레이퍼스 정보 코미디, 로맨스/멜로 \| 영국, 미국 \| 123 분 \| 1999-07-03 Anna is William's date to his little sister's birthday party. Bella and Max are in the kitchen. Max He’s bringing a girl? 여자를 데려 온다고? Bella Miracles do happen. 기적은 일어나는 법이야. Max Does the girl have a name? 이름은 뭐래? Bella Don’t know. Wouldn’t say. 몰라. 말 안 하던데. [The oven is smoking.] Max O... 2013-10-18
일반 손톱을 물어 뜯다를 영어로 표현하기 [3] chanyi 조회 수 2714 손톱을 물어뜯는 버릇은 bite one's nails 라고 표현합니다. 또는 nail-biting 이라고도 하고요. 손톱을 뜯다 라고 직역할 수 있지만 이는 의역으로 하면 마음을 조마조마하게 하는 이라고 할 수 있다고 해요. 마음을 조마조마 하는 순간을 영어로 표현할 때 nail-biting 이라고 표현할 수 있겠죠? It's been a nail-biting couple of weeks waiting for my results. 내 결과를 기다리며 초조하게 보낸 2주간이었다. 2013-10-08
미드로영어공부 [빅뱅이론] 투명인간 연구는 잘 안 풀리냐? [3] sohee1004 조회 수 544 Sheldon: I’ve been thinking about time travel again. 시간여행을 다시 생각 중이야. Leonard: Why, did you hit a roadblock with invisibility? 왜, 투명인간 연구는 잘 안 풀리냐? *A police manhunt for the alleged killer of two policemen hit a roadblock. 경찰관 살해범에 대한 경찰의 수사가 뜻밖의 난관에 부딪혔다. Sheldon: Put it on the back burner. Anyway, it occurs to me, if I ever did perfect a time machine, I’d just go into the past and give it to myself, thus eliminating the need for me to invent it... 2013-10-08
일반 삑사리를 영어로? [2] chanyi 조회 수 3453 1. 삑사리 <<노래중간에 진성이 가성으로 빠지면서 애해~ 소리나는거.. off key 2. 삑사리 <<당구공을 큐대가 약간 벗어나면서 공이 자신이 원하는 진행 방향과 다르게 나가는현상 scratch 3. 삑사리 <<자신이 원하는일이 우연히 이루어지는 현상=뽀록 fluke 2013-10-07
일반 '밤을 꼴딱 새웠어'를 영어로 하면? [1] chanyi 조회 수 1046 '밤을 꼴딱 새웠어'를 영어로 하면? 2013-10-07
일반 '마음은 콩밭에 가 있어요'를 영어로 하면? [1] chanyi 조회 수 995 '마음은 콩밭에 가 있어요'를 영어로 하면? 2013-10-07
일반 '그러게 내가 뭐랬어'를 영어로 하면? [1] chanyi 조회 수 1052 '그러게 내가 뭐랬어'를 영어로 하면? 2013-10-07
일반 '우리가 4골차로 이기고 있어'를 영어로 하면? [1] chanyi 조회 수 620 우리가 4골차로 이기고 있어를 영어로 하면? 2013-10-07
일반 [타임해설] 사진으로 여성을 유혹하려면 생각에 잠긴 표정을 지어라 [2] chanyi 조회 수 370 Men, if you're trying to lure the ladies with a photograph, make like James Dean and brood. Women are turned off by guys who smile, according to a new study published in the American Psychological Association's journal Emotion. 남자들이여, 사진으로 여성을 유혹하려면 제임스 딘처럼 하고 골똘히 생각에 잠긴 표정을 지어라. 미국 심리학협회의 잡지 ‘Emotion’에 실린 새로운 연구에 의하면 여자들은 미소 짓고 있는 남성들에게 끌리는 마음이 가신다고 한다. *turn sb off to make sb lose interest or become bored /... 2013-09-30

번호