◈Isn't it rich?

         멋지지 않나요?

 

◈Are we a pair?

        우린 괜찮은 콤비죠?

 

◈Me here at last on the ground, You in mid-air.

                            난 지상에 있고                      당신은 공중에 있어요.

 

◈Where are the clown?

                어릿광대들은 어디에 있나요?

 

◈Isn't it bliss?

            정말 즐겁지 않나요?

 

◈Don't you approve?

                        당신도 그렇죠?

 

◈One who keeps tearing around,

                           한 사람은 흥분해서 뛰어 다니고,

 

◈One who can't move.

                한 사람은 움직일 수가 없네요.

 

◈Where are the clowns?

                    어릿광대는 어디 있나요?

 

                         

◈There ought to be clowns.

               어릿광대들이 있어야만 하는데.

 

◈Just when I'd stopped opening doors,

        내가 막 문을 열려고 했을 때,

 

   

◈Finally knowing the one that I wanted was yours.

                      마침내 내가 찾던 것이 당신이었다는 것을 알게 되었어요.

 

           

◈Making my entrance again with my usual flair,

                 평소와 같은 재등장을 준비했고,

                                                    

◈Sure of my lines... No one is there.

 여기 이렇게 서 있지만,                           거기엔 아무도 없네요.

 

◈Don't you love farce?     My fault, I fear.

     광대극을 좋아하지 않나요?                                내 잘못이죠.

 

◈I thought that you'd want what I want...

       난 당신도 나와 같은 걸 원하는 줄 알았어요.

 

◈Sorry, my dear.

            미안해요 나의 사랑.

 

◈But where are the clowns?

       그런데 어릿광대들은 어디에 있나요?

 

◈Send in the clowns.

     어릿광대를 불러 주세요.

 

◈Don't brother, they're here.

     그만둬요,                      그들은 여기 있네요.

 

 

◈Isn't it rich? Isn't it queer?

     정말 멋지지 않나요?                  정말 엉망이죠?

 

   

◈Losing my timing this late in my career.

      내 경력에 이렇게까지 타이밍을 놓쳐 버리다니.

 

◈But where are the clowns?

        그런데 어릿광대들은 어디에 있나요?

[출처] ◈Send In The Clowns. 어릿광대를 보내주오. (영어 잘했으면 원이 없겠다. 정말!! [중/고 과목별 내신기출]) |작성자 진지하게 최선을 다해

◈There ought to be clowns.

      어릿광대들이 있어야만 하는데.

 

◈Well, maybe next year...

       아, 어쩌면 다음 기회가 있을지도...