영시 Ah Sun-flower! - William Blake

2009.08.27 19:23

Chanyi 조회 수:2648

Ah Sun-flower! - William Blake

Ah_Sun-flower-William_Blake.mp3

 

Ah! Sun-flower, weary of time,
오, 해바라기여! 시간에 지쳐서 

Who countest the steps of the Sun;
태양의 발검음을 헤아리며,

Seeking after that sweet golden clime,
Where the traveller's journey is done;
나그네의 여정이 끝나는 곳

저 아름다운 황금의 나라를 찾는다.

Where the Youth pined away with desire,
And the pale Virgin shrouded in snow,
욕망으로 수척해진 젊은이와
눈(雪)의 수의(壽衣)로 둘러싸인 파리한 처녀가

Arise from their graves, and aspire
Where my Sun-flower wishes to go.
그들의 무덤에서 일어나 가기를 열망하는 곳
그것은 나의 해바라기가 가고자 하는 곳이다. 

  

 

<단어 및 구문 해설>
1연. sun-flower 해바라기.

weary [w ri] ⓐ피곤한, 싫증나는. ⓥ지치게 하다, 싫증나게 하 다.

who는 주격 관계 대명사.

countest는 count의 고어(2인칭·단수·현재 및 과거에서).
count [kaunt] ⓥ세다, 계산하다, …축에 들다, 중요성을 지니다. ⓝ계산, 백작.

step [step] ⓥ걷다, 스탭을 밟다. ⓝ(발)걸음. 단계, 계층.

seek [si k] ⓥ찾다, 얻으려고 하다. ⓝ탐색.
seek after 찾으려고 애쓰다.

sweet [swi t] ⓐ단, 달콤한, 감미로운. ⓝ단맛, 사탕.

clime [klaim] ⓝ나라, 지방, 풍토. where는 관계 부사.

journey [d rni] ⓝ여행, 여정.
2연. youth [ju ] ⓝ젊음, 청년 시절, 청년.

pine [pain] ⓝ솔, 소나무, 갈망. ⓥ파리해지다, 연모하다.

pine away 수척해지다. desire [dizi r] ⓥ바라다, 요망하다. ⓝ욕구, 정욕.

pale [peil] ⓐ핼쓱한, 창백한. ⓥ창백해지다, 파래지다.

virgin [v rd in] ⓝ처녀, 아가씨. ⓐ처녀의, 처음 겪는, 순결한.

shroud [ raud] ⓝ수의, 장막. ⓥ수의를 입다, …을 가리다.

arise [ riz] ⓥ일어나다.

grave [greiv] ⓝ무덤. ⓐ드레진, 근엄한, 중대한. ⓥ파다, 매장하다. 명심하다.

aspire [ spi r] ⓥ열망하다. pined와 shrouded는 모두 과거 분사로서

각각 Youth와 Vrigin을 수식. where 두 개는 모두 관계 부사.

<작품 해설>
"As Sun-flower!"는 해바라기를 통해서 영원을 지향하고자 하는 시인의 마음을 대변한 작 품이다. '시간'에 지친' 해바라기는 '황금을 나라'를 찾아 나서며 그곳은 또한 '욕망으로 수척해진 젊은이'와 '눈의 수의로 둘러싸인 처녀'가 열망하는 곳이다. 여기에서 '욕망으로 수척해 진 젊은이'와 '수의로 둘러싸인 처녀'는 그들의 좌절된 성을 의미하고  '눈'은 상상력이 결핍된 일체의 비인간적인 것을 상징하고 있다.

 

 

 

번호 제목 글쓴이 조회 수 날짜
780 돌싱 영어로는? file chanyi 887919 2018.07.09
779 애니메이션 라따뚜이로 영어회화 공부하기. file chanyi 884654 2018.01.25
778 영화 라푼젤로 영어회화 공부해볼까요. chanyi 883624 2018.01.23
777 나는 50문장으로 영어메일 쓴다. file chanyi 881404 2017.12.26
776 트럼프 국회연설 2017.11.08 [1] chanyi 881244 2017.11.10
775 스티븐 스필버그(Steven Spielberg) 하버드대 졸업식 연설(2016) chanyi 880984 2017.10.16
774 영어말하기필수동사 200 [1] file chanyi 881615 2017.10.11
773 미국인이 많이 쓰는 영어 문장 500선 chanyi 881071 2017.09.26
772 영어회화에서 자주 사용되는 유용한 485문장 chanyi 880176 2017.09.26
771 텝스(Teps)어휘 320제 정리 [1] file chanyi 879553 2017.05.22
770 공무원 영어기출 어휘&숙어 [3] file sowhattodo 40216 2016.10.19
769 영어자기소개(영문자기소개) 예시- 컴퓨터관련 [1] file chanyi 3444 2016.10.03
768 영어자기소개(영문자기소개) 예시- 정보통신 [1] file chanyi 2962 2016.10.03
767 영어자기소개(영문자기소개) 예시- 인사 file chanyi 2164 2016.09.10
766 영어자기소개(영문자기소개) 예시- 웹디자이너 file chanyi 1388 2016.09.10
765 영어자기소개(영문자기소개) 예시- 영업 file chanyi 1313 2016.09.10
764 영어자기소개(영문자기소개) 예시- 여행사 file chanyi 1418 2016.09.10
763 영어자기소개(영문자기소개) 예시- 승무원 file chanyi 4392 2016.08.15
762 영어자기소개(영문자기소개) 예시- 생산,선박기술영업,수출입 file chanyi 2999 2016.08.15
761 영어자기소개(영문자기소개) 예시- 사무직,사서직 file chanyi 3377 2016.08.15
커뮤니티학생의방교사의 방일반영어진로와 진학