You cannot see this page without javascript.

My Heart Leaps Up 

 

My heart leaps up when I behold
A rainbow in the sky :
So was it when my life began ;
So is it now I am a man ;
So be it when I shall grow old,
Or let me die !
The Child is father of the Man ;
And I could wish my days to be
                   Bound each to each by natural piety.!

 

 

 

 하늘의 무지개 바라보면

                                        윌리엄 워즈워스

 
하늘의 무지개 바라보면
내 가슴은 뛰누나
어렸을 적에도 그러했고
어른인 지금도 그러하네
나이가 들어도 그러하길
아니면 죽어도 좋으리!
어린이는 어른의 아버지
내 생활이 자연을 경애하는 마음으로
하루하루 이어지기를! 
 
 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Notes

 

어린 시절의 순진성을 평생 유지할 수 있기를 기원하는 시.

So was it: it was so. 과거에 그러 했다.
So is it: it is so. 현재에도 역시 그러하다.
So be it: I wish it be so. (앞으로도) 그러하기를 기원한다.
The Child is father of the Man: The Child는 어린이의 심성, the Man은 어른의 심성을 나타낸다. 이 문장은 어린이의 심성이 어른의 그것보다 더 근원적임을 뜻한다.
natural piety: 자연을 경애하는 마음.

 

 

 

 

 

List of Articles
번호 제목 글쓴이 조회 수 날짜
161 일반 [CNN뉴스] 브롱크스 용감한 시민 | CNN Chanyi 2012 2010-02-28
160 일반 한국명절 영어이름 Chanyi 2736 2010-02-21
159 일반 키작은 남자들은 패배자들인가? file Chanyi 1496 2010-02-20
158 일반 한강의 인공섬들 file Chanyi 1529 2010-02-19
157 일반 뉴욕타임즈에 비빔밥광고 file chanyi 2185 2010-02-16
156 일반 상황별 영어회화 file chanyi 5837 2009-12-06
155 영시 Ode to the West Wind - Percy Bysshe Shelley file Chanyi 2694 2009-10-25
154 영시 She walks in Beauty - George Gorden, Lord Byron file Chanyi 2270 2009-10-01
153 영시 The Solitary Reaper - William Wordsworth file Chanyi 2456 2009-09-25
152 영시 She Was a Phantom of Delight - William Wordsworth file Chanyi 1637 2009-09-16
151 영시 Composed upon Westminster Bridge - William Wordsworth file Chanyi 2426 2009-09-09
» 영시 My Heart Leaps Up - William Wordsworth file Chanyi 1777 2009-09-06
149 영시 Daffodils- William wordsworth file Chanyi 2238 2009-09-01
148 영시 The Sick Rose - William Blake file Chanyi 2222 2009-08-28
147 영시 Ah Sun-flower! - William Blake file Chanyi 2546 2009-08-27
146 영시 The Tyger - William Blake file Chanyi 2408 2009-08-24
145 영시 The Little Black Boy - William Blake file Chanyi 2546 2009-08-21
144 영시 A Red, Red Rose - Robert Burns file Chanyi 2725 2009-08-18
143 영시 Know Then Thyself-Alexander Pope file Chanyi 1788 2009-08-17
142 영시 Alps on Alps - Alexander Pope file Chanyi 1996 2009-08-12
본 사이트에서는 회원분들의 게시된 이메일 주소가 무단으로 수집되는 것을 거부합니다. 게시된 정보 및 게시물의 저작권과 기타 법적 책임은 자료제공자에게 있습니다. 이메일:chanyi@hanmail.net Copyright © 2001 - 2022 EnjoyEnglish.co.kr. All Right Reserved.
커뮤니티학생의방교사의 방일반영어진로와 진학영어회화