Tommorrow, today, right now...
내일 오늘 지금 바로...

Today we have higher buildings and wider highways, but shorter temperaments and narrower points of view.
오늘날 우리는 더 높은 빌딩과 더 넓은 고속도로를 가지고 있지만,
성질은 더 급해지고 시야는 더 좁아졌습니다.

We spend more, but enjoy less.
We have bigger houses, but smaller families.
We have more compromises, but less time.
We have more knowledge, but less judgement.
We have more medicine, but less health.
돈은 더 쓰지만 즐거움은 줄었고,
집은 더 커졌지만 식구는 더 줄어들었습니다
일은 더 대충 대충 넘겨도 시간은 늘 모자라고
지식은 많아졌지만, 판단력은 줄어들었습니다.
약은 더 먹지만 건강은 더 나빠졌습니다.

We have multiplied our possessions, but reduced our values.
We talk a lot, love a little, and hate too much.
가진 것은 몇 배가 되었지만, 가치는 줄어 들었습니다.
말은 많이 하지만 사랑은 적게 하고 미움은 너무 많이 합니다.

We've been to the moon and back, but we find it troublesome to go next door and meet our neighbors.
We have conquered outer space, but lost our inner space.
우리는 달에도 갔다 왔지만 이웃집에 가서 이웃을 만나기는 더 힘들어졌습니다.
우주를 정복했는지는 모르지만 우리 안의 세계는 잃어버렸습니다.

We have higher incomes, but less morals...
More liberty, but less spirit...
More food, but less nutrition...
수입은 늘었지만 사기는 떨어졌고...
자유는 늘었지만 활기는 줄어 들었고...
음식은 많지만 영양가는 적습니다...

These are days of expensive weddings, but even more costly divorces.
Even finer houses, but more broken homes.
호사스러운 결혼식은 많지만 더 비싼 대가를 치루는 이혼도 늘었습니다.
집은 훌륭해졌지만 더 많은 가정이 깨지고 있습니다.

That's why I propose that as of today...
그래서 오늘 제가 제안하는 것입니다...

Don't save anything for a special occasion,
Because every day that you live is a special occasion...
Search for truth, gain knowledge, admire the view along the way...
And connect with people on a deeper level.
특별한 날을 이야기하지는 마세요...
매일 매일이 특별한 날이기 때문입니다.
진실을 찾고, 지식을 구해보세요... 있는 그대로 모든것을 바라보세요...
그리고 주위 사람들과 좀 더 깊이있는 관계를 가져보세요...

Pass more time with your family and friends...
Eat your favorite foods with people you love...
And visit places you adore and places that are new and exciting...
식구들과 친구들과 좀 더 많은 시간을 보내세요..
당신이 좋아하는 사람들과 좋아하는 음식을 즐겨보세요...
당신이 좋아하는 곳을 방문하고 새롭고 신나는 곳을 찾아 가세요...

Life is a chain of beautiful moments of enjoyment - It isn’t just survival.
Use something today that you have been saving for "tomorrow".
인생이란 즐거움으로 이루어진 아름다운 순간들의 연속입니다...
인생은 결코 생존의 게임이지만은 않습니다...
내일 할 것이라고 아껴 두었던 무언가를 오늘 사용하도록 하세요...

Remove from your vocabulary phrases like "One of these days," "Someday soon" and "When I have enough money".
Make time for your personal "to do" list, prioritize the things you don't get paid for,
당신의 사전에서 '언젠가' '앞으로 곧' '돈이 좀 생기면'...과 같은,
이런 표현을 없애 버리세요...
시간을 내서 '해야 할 일' 목록을 만들어 보세요...

Don't delay on anything that adds laughter and happiness to your life or anyone's life.
Every day, hour, and minute are special...
당신의 삶에 그리고 누군가의 삶에 웃음과 기쁨을
더해줄 수 있는 일을 미루진 마세요...
매일, 매 시간, 매 순간이 특별하답니다...

If you're too busy to take a few minutes to send this message to someone you love,
And you tell yourself you will send it "later," just think that "later" could be never.
당신이 너무 바빠서...
그래서...이 메시지를 당신이 사랑하는 누군가에게 보낼만한
단 몇 초를 내지 못한다면...
그래서 '나중'에 보내야지... 하고 생각한다면...
그'나중'은 영원히 오지 않을수도 있다는 것을...
스스로에게 말해주세요...