Young jumps all over Soo the second he suggests getting tested,
because she’s been through this song and dance with Secretary Wang countless times before
even for the smallest symptoms.
의사: 글쎄요… I’m not sure…
검사 도중에 소릴 지르면서 검사를 안 받겠다고 해서,
In the middle of test, she started to scream and refuse any more test,
저도 환자 상태가 어떤지 잘 모르겠습니다.
So I don’t know well how the patient’s condition is.
오수: 내 동생 눈이 R.P.래요.
I heard that my sister’s eyes have…R.P.
의사: 아, 망막 색소 변성증. Ah, Retinitis Pigmentosa.
근데 그거 가지고는 환자가 정신을 잃지는 않을 건데.
But I don’t think a patient would lose consciousness because of that.
오수: 뇌종양을 앓았었어요.
She had a brain tumor before.
의사: 그럼 빨리 검사를 받아 보시는 게 좋은데.
Then it’s best if she gets examined.
재발 가능성이 있을 수 있거든요.
Because there’s a possibility of relapse.
*그는 암이 재발했다
He got cancer again.／The cancer reappeared[flared up again].／He had a recurrence of cancer.
/이 병은 재발하면 위험하다
A second attack of this illness will be serious.
오수: 의사가 너 이렇게 아픈 거 이상하대.
The doctor said it’s odd that you’re in a lot of pain like this.
검사를 받아 봐야 알겠지만,
We may find it for sure after the test,
뇌종양 재발 가능성도 얘기했어.
But there’s the possibility of relapse of brain tumor.
오 영: 너도… 왕비서님 닮아가니?
Are you also…becoming similar to Secretary Wang?
감기, 몸살, 두통… Cold, fatigue, headache…
단순한 장염만 걸려도 날 뇌종양으로 몰아서…
Even if I have a simple enteritis, she takes it as a symptom of brain tumor,
온갖 검사를 하게 하고.
And makes me go through all kinds of test.
여기 저기 온 몸에 바늘을 찔러 피를 뽑고
Poking everywhere of my body with needles and taking blood…
몇 날 며칠 무균실에 가두고…
Locking me up in a sterile room for days.
왜 이젠 그 모든 걸 왕비서님 대신 네가 하게?
Why? So now, will you do all of those on behalf of Secretary Wang?
English
한국어
