---

뉴욕의 연인들

New Year's Eve 

6.4

감독

게리 마샬

출연

로버트 드 니로, 애쉬튼 커쳐, 칼라 구기노, 캐서린 헤이글, 레아 미셸

정보

코미디, 로맨스/멜로 | 미국 | 118 분 | -

---

MORRISET: False alarm, dear ones.

             지금은 아니에요.

*fálse alárm (소방서에의) 거짓 화재 신고. /근거 없는 경계심[기대]을 일으키는 것, 잘못된[허위] 경보.

Griffin:  But everything's okay, right?

             다 괜찮은 거죠?

MORRISET: Oh, everything looks very good.

                 Hmm... We close both eyes so that we may see through the other.

                 아주 좋아요. 자 우리 두 눈을 감고 서로를 마음으로 봅시다.

Tess:  Close them. 감어.

Griffin:  No. 싫어.

MORRISET: Hmm. Labor could be any day now.

               출산일은 이제 아무 때나 될 거에요.

Tess:  Any day? 아무 때나요?

MORRISET: Don't worry, I know you wanna have a very natural childbirth...

                 no epidural, no pitocin, we're gonna use the hypnobirthing techniques.

                걱정 마세요. 자연분만을 원하시는 거 알아요…마취제도 안 쓰고,

                진통 촉진제도 안 쓰고, 최면출산을 이용할 거에요.

*epidural 의학] 경막외 주사: 출산시, 하반신 마취용으로 쓰이는 마취제.

*[생화학] 피토신: oxytocin의 상품명./옥시토신, 자궁 수축 호르몬; [약학] 진통(陣痛) 촉진제.

*[산부인과학] 최면 출산(출산 시의 통증과 정서적 스트레스를 줄이기 위해 임신부가 산고 중에

최면을 이용하는 방법).

Tess:  You know, we were actually just kind of wondering if we could schedule a

C-section. Just, you know, kind of get this show on the road, am I right?

저, 제왕절개를 받을 수 있을까요?  계획한 거 실행에 옮기는 거죠, 그지?

*제왕 절개술 (a) Caesarean section[operation].

*get the show on the road 계획을 시작하다

Griffin:  Yeah. 그럼.

Tess:  Uh, we were thinking, um...maybe tonight-ish. Midnight-ish. Uh... Right? Griff, right?

          우리 생각엔…오늘 밤쯤이나. 자정쯤요.  그렇지, 여보?

*Be back at four...ish. 4시쯤 돌아올 거예요

/Did they seem, uh, animal-ish? 눈이 짐승처럼 보였습니까?

Griffin:  Yeah. I think we were both thinking that maybe tonight could work better.

             If we could do tonight that would be great.

            네, 우리 생각엔 오늘 밤이 더 좋을 것 같아요. 오늘 밤 낳으면 더 좋죠.

MORRISET: Tonight? Hmm. You want me to come in on New Year's Eve at midnight

                 and perform a C-section?

                  오늘 밤 요? 새해 전야 자정에 병원 와서 제왕절개를 시술하라고요?

Tess:  Is it New Year's? Oh, boy. Weird.

         새해에요? 저런, 이상도하지.

GRIFFIN: It is. Yeah. 그래.

Tess:  I completely just forgot. 완전 깜박했네.

GRIFFIN:  I did too. I think with all this.

          나도.  온통 이 생각뿐이라.

Tess:  Pregnancy brain. 출산만 생각한 거죠.

GRIFFIN:  We were never really New Year's people. We're kind of more Memorial Day people.

                 새해 이런 건 잘 안 챙겨요. 현충일을 더 챙기는 편이죠.

MORRISET: Let me be clear. I will not schedule a C-section just so you can win some money.

                The couple who was in here before, they offered to split the winnings with me.

                And of course I said no. Frankly, I'm surprised that you would even suggest this,

                Tess.

                분명히 해 둡시다. 당신들 상금 받게 해 주려고 제왕절개는 하지 않을 거에요.

                요전에 온 부부도 나랑 상금 나누자고 하더군요. 물론 거절했죠. 솔직히, 테스,

                당신이 이런 제안을 하니 놀랍네요.

GRIFFIN:  What if we went 60-40? Seventy-thirty.

              6대 4로 하는 건 어때요?  7대 3은요?

Tess:  Yeah. 네.

MORRISET: You are dangerously close to a rectal exam.

                 직장 검사를 당해봐야 정신차리시겠군요.

GRIFFIN:  Oh, that's not good. 오, 그건 아니죠.