Mr. 히치: 당신을 위한 데이트 코치 (2005)

Hitch 

7.7

감독

앤디 테넌트

출연

윌 스미스, 에바 멘데스, 케빈 제임스, 엠버 발레타, 마이클 라파포트

정보

코미디, 로맨스/멜로 | 미국 | 115 분 | 2005-03-10

---

Alex     You can not use what you do not have.  
           없는 걸 이용할 순 없습니다.
           So if you're shy, be shy.  수줍으면 수줍은 데로
           If you're outgoing, be outgoing.  사교적이면 사교적인 데로 하세요.
Man2    I'm not outgoing.  전 사교적이지 못합니다.
Alex     That's ok. 괜찮습니다.
           She may not want the whole truth,  
           그녀는 모든 사실을 원하진 않아요.
           But she does want the real you.  하지만 진실한 당신을 원하죠.
           She may not want to see it all at once. 
           한꺼번에 그걸 다 알려고는 하지 않을 겁니다.
           But she does want to see it.  하지만 정말 알고 싶어하죠. 
 
Alex     So tonight, when you‘re wondering what to say, or how you look,
           or whether or not she likes you, 
           오늘밤... 무슨 말을 할까, 어떻게 보일까, 날 좋아는 할까 하는 생각이 들면 
           Just remember, 기억하세요, 
           she is already out with you. 그녀는 이미 당신이랑 데이트 하고 있고 
           That means she said "yes" when she could've said "no". 
           그 말은 거절할 수도 있었는데 승낙을 한 겁니다. 
           That means she made a plan when she could've just blown you off.  
           무시할 수도 있었는데 만날 계획을 한거라구요.
 *blow somebody off ; ignore somebody 
 cf.)  With Park playing, they'll have no trouble blowing off the opposing teams. 
                     ( blow off = Overcome , defeat easily )
 *우리가 과거 사실을 추측할 때 조동사(must/may/might/could)+have +p.p 를 써서
  표현합니다. 각각 확신의 강도가 다릅니다.
  He was sick. 그 사람 아팠어.(100% 확신)
  He must have been sick.틀림없이 아팠어.(90% 이상의 강한 확신)
  He may/might/could have been sick. 아팠을 수도 있어/아팠을 지도 몰라(50%정도 확신) 

   하지만 과거의 사실을 아니라고 추측 할 때는 좀 다릅니다.
  He didn't study.공부 안했어 (100% 부정)
  He couldn't/can't have studied.공부 했을리 없어(90% 이상)
  He mustn't have studied. 틀림없이 안했어(역시 90% 이상)
  He may/might not have studied. 안했을거야.(50%정도,반신반의) 

          So that means it is no longer your job to try to make her like you. 
          더 이상 당신에게 호감을 가지게 할 필요는 없습니다.
          It is your job not to mess it up.  실수만 안 하면 됩니다. 
 *If you mess something up or mess up, you cause something to fail or be spoiled.  

          Uh? 그래요?
Alex     Shoes are hot. 구두에 신경 많이 쓰세요. 
 *hot; Requiring immediate attention . 

           You went to the place I told you, right?  
           제가 말한 가게에 갔겠죠?
Man3    Yeah, but I don't think they are really me. 
            예, 근데 나랑 안 어울리는 거 같아서요... 
 *I don't think they are really me ; I don't think I look good in them( or they become me well).
  He probably feels uncomfortable in the shoes.

Alex      "You" is a very fluid concept right now. 
             이젠 당신은 당신이 생각하는 대로 되는 겁니다. 
 *fluid concept ; A fluid concept is a concept  which cannot be precisely  defined. 
  so he means "you are going through some transition, so the old you and new you are different." 
             You bought the shoes. 이 구두는 당신이 샀고
             You look great in the shoes. 구두가 너무 잘 어울리는 겁니다.
             That's the "you" that I am talking about. 
             지금 말한 게 바로 당신 모습입니다.
             Now the key tonight is "hang back".
             오늘밤 중요한 건 적당히 뒤에서 움직이는 겁니다.
*hang back;  Be reluctant to move ahead / move or stay slightly behind a person. 
                      여기선 Don’t be too eager or overbearing. 
                  Sit back / take it casual / play it cool,
                       즉 나대지 말고 침착히 행동하라는 말. 

               Give her plenty of space.  그녀와 충분한 간격을 두세요.  
                ( = Don’t smother her / give her some room / don’t be clingy)

               If she lingers at a photograph, 사진 앞에 서성이면
               move on. 계속 가세요.
               But maintain the visual.  하지만 시야에서 놓쳐선 안되죠. 
 *maintain the visual ; stay within sight of her 
   Keep an eye on her / keep her in sight / make sure you don’t lose her 

              All right now. It's supposed to be 64 F and clear tonight. 
              So when you leave the club, walk a little. 
              좋아요, 오늘밤 18도에 맑을 거라고 하니, 클럽을 나오면 좀 걸으세요.
              Ask her what she thought about the show. 
              What was her favorite photograph? Why that one?
              물어 보세요, 전시는 어땠는지, 제일 맘에든 사진이 뭔지,
              왜 맘에 들었는지... 
              And when she answers, don't be looking at her mouth. 
              Don't be wondering what she looks like naked.
              그녀가 대답할 때 입술을 쳐다보거나 벗은 모습을 상상하지 마세요.
              Listen to what she is saying and respond.
              그녀가 하는 말에 귀 기울이고 반응을 보이세요. 
 
Man3     Listen and respond. 귀 기울이고 반응한다. 
             Listen and respond. 귀 기울이고 반응한다.
Alex      That way, when it's your turn to talk,  
             그런 식으로, 당신이 말 할 차례가 되면
             You have something better to say than "I like your mouth." 
             “입술이 맘에 들어요.” 이따위 말로 분위기 이상하게 만들진 마세요.
Woman     What was your favorite one?  뭐가 제일 맘에 들었어요?
Man3    The, uh... Elephant, definitely. Yeah. 
            그야...당연히 코끼리 사진이죠...그럼요..
Alex     And all of a sudden, we're on Date Number Two. 
            그러면 졸지에 두 번째 데이트로 넘어가는 거죠.