１. Don't ride the subway after you eat kim-chi.
김치 먹고 지하철 타지 말 것.
(미국인들은 피자엔 마늘가루를 뿌려 먹으면서 김치의 마늘 냄새는 역겨워한다.)
２. Don't go outside without wearing socks.
양말 안 신고 외출하지 말 것.
(미개인으로 보는 경향이 있다.)
３. Don't say 'Gam-doong-yi' in front of black people.
흑인 앞에서 “깜둥이”라는 말은 쓰지 말 것.
(주한 미군 출신들이 많이 알아듣고 주먹이…….)
４. Don't touch or kiss American kids just because they look cute.
미국 아이들 귀엽다고 만지거나 뽀뽀하지 말 것.
(아동 성희롱죄로 철장행.)
５. Don't let your wife hold the heavy thing and you go empty-handed.
아내에게 무거운 것 들리고 빈손으로 가지 말 것.
(여자의 천국인 미국에선 기본 에티켓.)
６. Don't forget to hold the door for the lady behind you.
뒤에 오는 여자를 위해 문을 잡아 주고 먼저 들어가게 할 것.
(미국에선 항상 레이디 퍼스트.)
７. Don't forget to say "God bless you!" when somebody sneezes.
남이 재채기하면 ‘갇 블렛슈’라고 말해 줄 것.
８. Don't let your kid go to school empty-handed when it's his birthday.
애들 생일날 학교에 그냥 보내지 말 것.
(반에서 생일 파티를 하므로 케이크와 과자를 사서 보내야 함.)
９. Don't stare at people who blow thier noses.
남이 코푼다고 째려보지 말 것.
(미국에선 실례가 안 됨.)
10. Don't honk your horn to the driver who has a slow start.
신호 바뀐 후 앞차가 안 간다고 클랙슨 누르지 말 것.
(운전은 당신의 인격.)
11. Don't hit lady's bottom just because you know her.
안다고 여자 엉덩이 치지 말 것.
(미국서 성희롱은 철장행 + 정신적 피해 보상.)
12. Don't put your hand in the pocket when the police stop your car.
경찰이 차 세울 때 주머니에 손 넣지 말 것.
(총 빼어 쏘는 것으로 착각할지도 모르니 가만히 앉아 있어야 함.)
13. Don't count your money after you play golf for money.
내기 골프 친 후 골프장에서 돈 세지 말 것.
(도둑놈으로 의심받음.)
14. Don't make noises while drinking coffee.
소리 내면서 커피 마시지 말 것.
(촌놈 취급당함.)
15. Don't stop your car for the hitchhiker.
길에서 손 흔드는 사람 태워 주지 말 것.
(여자면 창녀, 남자면 도둑일 가능성 높음.)
16. Don't go around in bad neighborhoods at night.
밤에 빈민가로 들어 가지 말 것.
(세워서 돈을 요구하거나 바퀴 커버까지 빼감.)
17. Don't ask for direction with Konglish.
콩글리쉬로 길 물어 보지 말 것.
(놀리기 위해 엉터리로 가르쳐 주는 사람도 많음.)
18. Don't hold hands with the same sex.
동성 친구하고 손잡고 다니지 말 것.
(동성연애자(게이나 레즈비안)로 착각함.)
19. Don't carry and use fifty or hundred dollar bills.
백 달러나 오십 달러 지폐 가지고 다니지 말 것.
(위조가 많아 보통 상점에선 20달러 이상은 잘 안 받음.)
20. Don't call a waiter in a loud voice.
식당에서 큰 소리로 웨이터 부르지 말 것.
(손을 들어 흔들면 됨.)
21. Don't pass any stopped school bus.
정차해 있는 학교 버스를 추월하지 말 것.
(음주 운전 다음으로 큰 벌점.)
22. Don't hit a kid even if he is your own.
자기 자식이라도 때리지 말 것.
23. Don't give your kid more money than needed.
애들에게 필요 이상의 돈을 주지 말 것.
(학교 가서 대마초 사 피움.)
24. Don't park your car in remote place.
으슥한 곳에 주차하지 말 것.
(라디오 떼어 가는 좀도둑이 많음.)
25. Don't bribe policemen with money.
(교통) 경찰에게 뇌물 주지 말 것.
(뇌물 공여죄로 구속됨.)
26. Don't lend your money to strange Koreans in Las Vegas.
라스베이거스에 가서 모르는 한국 사람에게 돈 빌려주지 말 것.
(구걸형 상습 도박꾼으로서 돈 돌려받을 가능성 거의 없음.)
27. Don't place a roll of toilet paper on a kitchen table.
두루마리 화장지를 식탁에 올려 놓지 말 것.
(미국에선 두루마리 화장지를 변소 이외에는 절대 사용하지 않음.)
28. Don't let youe kid sit in the passenger's seat.
애들 앞좌석에 태우지 말 것.
(애들은 어린이 전용 안전 의자(car seat)에 앉히도록 법으로 정해 놓았음.)
29. Don't ride the subway in the big cities like N.Y. if possible.
가능하면 뉴욕 같은 대도시에서는 지하철을 타지 말 것.
(대도시 지하철은 범죄의 온상이며 소매치기, 강도, 거지, 정신병자, 집 없는 사람들로
우글거림.)
30. Don't take pictures secretly in the nude beach.
누드 비치에 가서 몰래 사진 찍지 말 것.
(잡히면 카메라 빼앗기고 혼남. 그냥 당당히 옷 벗고 들어가 사진 한 장 찍자고 하면 됨.)
31. Don't hit the squrrel while driving.
운전하다 다람쥐 치어 죽이지 말 것.
(미국의 길거리엔 다람쥐, 사슴, 고양이, 개 등이 많이 나다니는데 생명 존중 차원에서
보호되고 있음.)
32. Don't go around at night without any money.
돈 없이 밤에 나돌아 다니지 말 것.
(미국의 밤거리는 한국보다 훨씬 위험한데 특히 강도를 만났을 때 돈이 한푼이라도 없으면
화풀이 차원에서 봉변을 당함.)
33. Don't have a second thought at the sight of dead deers.
죽은 사슴보고 흑심 품지 말 것.
(미국 고속도로에는 차에 치어 죽은 사슴들이 많은데 녹혈이나 녹용에 사족을 못쓰는
한국 사람들, 경찰에 발각되면 혼쭐 남.)
34. Don't argue with the police when they stop you.
(교통) 경찰에게 잡혔을 때 대들지 말 것.
(대들면 공무집행 방해죄가 추가됨. 법정에 나가 판사에게 경찰이 실수한 거라고 우기면
이길 확률도 높음.)
35. Don't order hamburgers at McDonald in the morning.
아침에 맥도날드에 가서 햄버거 주문하지 말 것.
(햄버거는 점심 메뉴이며 아침 메뉴론 머핀, 팬케이크 등이 있음.)
36. Don't wear short pants or mini skirt without shaving your legs.
여자들, 다리털 깎지 않고 핫팬티(영어론 short pants)나 미니 스커트 입지 말 것.
(미국에선 다리털 전용 면도기로 털을 깨끗이 깎아 안 보이게 하는 것이 에티켓.)
37. Don't barbecue inside your house.
집 안에서 갈비 구워 먹지 말 것.
(연기 때문에 천장에 설치된 화재 경보기가 울림.)
38. Don't touch any unknown grass in the garden.
정원에서 모르는 잡풀에 손대지 말 것.
(독초들이 많아 피부에 닿으면 큰일남. 특히 덩굴 옻나무(poison ivy) 조심.)
39. Don't ask a pharmacist for cold medicine without a prescription.
처방없이 약사에게 감기약 지어 달라고 하지 말 것.
(미국은 의약이 분업되어 의사 처방없이는 항생제 한 알도 주지 않음.)
40. Don't throw away the receipt and the boxes.
물건 사고 영수증과 박스 버리지 말 것.
(산 물건에 하자가 생겼을 때 영수증과 박스만 있으면 돈으로 환불해 줌.)
41. Don't leave your kid alone at home.
집에 애들 혼자 두고 나가지 말 것.
(법으로 금지되어 있으며 이웃에게 발각되면 경찰이 오고 나중엔 재판까지 받는 수도 있음.)
42. Don't borrow money at the casino.
카지노에 가서 빚 얻어 쓰지 말 것.
(돈은 쉽게 빌려 주지만 갚지 않으면 마피아까지 동원함.)
43. Don't ask for cider in the restaurant.
식당 가서 사이다 시키지 말 것.
(미국에서는 세븐 업이나 스프라이트라고 말해야 알아 들음. 사이다는 사과즙을 의미함.)
44. Don't take a shower even with your own girl.
어린 딸과 같이 목욕하지 말 것.
(미국은 아동 성희롱의 의미가 아주 광범위하게 적용됨. 나중에 딸에게 고소당할 수도 있음.)
45. Don't see a doctor without making an appointment.
예약 없이 의사한테 가지 말 것.
(미국의 모든 서비스는 예약을 필요로 함. 병원 응급실은 제외.)
46. Don't make a mess around your house.
집 주위를 더럽게 하지 말 것.
(눈, 낙엽, 잡초 따위를 제때에 처리하지 않으면 동네에서 집 값 떨어진다고 항의해 옴.)
47. Don't forget to say "Excuse me." when appropriate.
‘실례합니다’라는 말을 해야 할 때 잊지 말 것.
(엘리베이터에서 먼저 내릴 때, 앞 사람을 밀치고 나갈 때나 가로 질러 갈 때 등
남에게 양해를 구해야 할 때는 반드시 'excuse me.'를 써야 함.)
48. Don't greet a lady with kiss or hugging.
인사로 여자에게 키스나 포옹을 하지 말 것.
(지금까지는 친한 사람들끼리는 키스나 포옹으로 인사를 나눴지만 지금은 조심하는 쪽으로
사회 분위기가 바뀌었음.)
49. Don't make Doin-Jang stew in the apartment.
아파트에서 된장찌개 끓여 먹지 말 것.
(미국 사람들은 된장 냄새에 기겁을 하고 심지어는 경찰까지 부름.)
50. Don't drink and drive at all.
절대로 음주 운전 하지 말 것.
(음주 운전은 살인 미수와 동일하게 취급함. 잡히면 현장에서 구속. 부디 조심조심!)
English
한국어
