본문 바로가기
Enjoy English영어를 배우고 나누는 작은 공간

토끼와거북이 영어연극대본

2014.07.06 20:51

chanyi 조회 수:894841 추천:1

첨부파일 이용 안내: 일부 파일은 로그인과 충분한 포인트가 필요하며, 다운로드 시 게시판 설정에 따라 포인트가 차감됩니다. 본문은 먼저 읽어보실 수 있습니다.

토끼와거북이 영어연극대본

 

 

토끼와 거북이 대사 해석과 연극 연습

빠른 토끼와 끝까지 포기하지 않는 거북이의 경주예요. 첨부파일에 있는 한글 해석을 점검하고 자연스럽게 다듬었어요. 자신감 있게 말하는 토끼와 차분히 도전하는 거북이를 번갈아 맡아 보세요.

함께 맡아 볼 역할

해설 1·2, 토끼, 거북이, 얼룩말, 다람쥐, 암탉, 사자가 나와요. 이 대본은 토끼를 she, 거북이를 he로 부르고 있어요.

장면별 대사와 해석

장면 제목을 누르면 대사와 해석이 펼쳐져요. 영어를 먼저 말해 보고, 아래 해석으로 뜻을 확인해 보세요.

1. 친구들과 경주 이야기하기

나무가 울창한 숲. 근처에 연못이 있다. 거북이와 얼룩말이 연못을 향해 걸어간다.

해설 1
This is the story of the Hare and the Tortoise. Once upon a time there lived a hare and a tortoise. The Hare was fast, but the Tortoise was slow.
이것은 토끼와 거북이 이야기예요. 옛날에 토끼와 거북이가 살았어요. 토끼는 빨랐지만 거북이는 느렸어요.

해설 2
One day, the Hare and the Tortoise decided to have a race. Who will win the race? Look! Here comes the Tortoise.
어느 날, 토끼와 거북이가 경주를 하기로 했어요. 누가 이길까요? 보세요! 거북이가 오네요.

얼룩말
Hi, Tortoise.
안녕, 거북아.

거북이
Hi, Zebra! How are you?
안녕, 얼룩말아! 잘 지내니?

얼룩말
Not bad. Where are you going?
괜찮아. 어디 가니?

거북이
I'm going to the pond. I'm thirsty.
연못에 가는 길이야. 목이 말라.

얼룩말이 퇴장하고 다람쥐가 등장한다.

다람쥐
Come on, let's go. Let's drink some water.
자, 가자. 물 좀 마시자.

거북이
I'm going! Wait for me!
가고 있어! 기다려 줘!

다람쥐
You are too slow. Run, Tortoise, run!
넌 너무 느려. 달려, 거북아, 달려!

거북이
I am running. I can run faster than the Hare.
달리고 있어. 나는 토끼보다 빨리 달릴 수 있어.

다람쥐
You can run faster than the Hare? No way! Why don't you have a race with her?
토끼보다 빨리 달릴 수 있다고? 말도 안 돼! 그럼 토끼와 경주해 보는 게 어때?

거북이
You want me to race the Hare? Okay, no problem.
내가 토끼와 경주하길 바라는 거야? 좋아, 문제없어.

2. 토끼에게 도전하기

거북이와 다람쥐가 퇴장한다. 이어서 거북이가 토끼를 만난다.

토끼
Hello, Mr. Slow.
안녕, 느림보 씨.

거북이
Who are you calling slow? I could beat you in a race!
누구더러 느리다는 거야? 나는 경주에서 널 이길 수도 있어!

토끼
So, do you want to race me? I could beat you so easily!
그래서 나랑 경주하고 싶다고? 나는 아주 쉽게 널 이길 수 있을 텐데!

거북이
I'm strong and I won't quit. I'm going to beat you.
나는 강하고 포기하지 않을 거야. 너를 이길 거야.

토끼
Ha ha ha! You are going to beat me? Okay! Let's have a race!
하하하! 네가 나를 이긴다고? 좋아! 경주하자!

거북이
All right! I will do my best! I will beat you.
좋아! 최선을 다할 거야! 너를 이길 거야.

거북이와 토끼가 퇴장하고 암탉과 사자가 등장한다.

암탉
Did you hear the news? The Tortoise and the Hare will have a race.
소식 들었니? 거북이와 토끼가 경주할 거래.

사자
Poor Tortoise! The Tortoise can't beat the Hare in a race.
가엾은 거북이! 거북이는 경주에서 토끼를 이길 수 없어.

암탉
But maybe the Tortoise can win. He always tries his best.
하지만 거북이가 이길지도 몰라. 늘 최선을 다하잖아.

사자
No way! The Hare is very fast. She is much faster than the poor Tortoise.
말도 안 돼! 토끼는 아주 빨라. 가엾은 거북이보다 훨씬 빠르다고.

3. 출발선에 서기

작은 언덕 근처 숲에 동물들이 모여 있다.

해설 1
The Hare and the Tortoise will race today. All of the animals get together to watch the race.
토끼와 거북이가 오늘 경주해요. 동물들이 모두 경주를 보려고 모여요.

해설 2
The Hare and the Tortoise choose a tree on the hill. The first one to reach the tree will win. Who's going to win the race? Look! Here are the Hare and the Tortoise.
토끼와 거북이는 언덕 위 나무를 정해요. 먼저 나무에 도착하는 쪽이 이겨요. 누가 이길까요? 보세요! 토끼와 거북이가 여기 있어요.

토끼
Hey, Tortoise! Are you ready?
이봐, 거북아! 준비됐니?

거북이
Yes, I am.
응, 준비됐어.

토끼
Today is my day! Ha ha ha! I could beat you even if I crawled.
오늘은 내가 이길 날이야! 하하하! 나는 기어가도 널 이길 수 있을걸.

거북이
No way! Today is my day!
어림없어! 오늘은 내가 이길 날이야!

토끼
Ha ha ha!
하하하!

얼룩말
You can do it, Tortoise!
넌 할 수 있어, 거북아!

암탉
You can do it.
넌 할 수 있어.

사자·다람쥐
Are you all ready?
모두 준비됐니?

거북이·토끼
Ready!
준비됐어!

동물들
Ready! Set! Go!
준비! 차렷! 출발!

토끼가 거북이 주위를 뛰며 관객에게 인사하고 두 팔을 올린다. 얼룩말과 암탉은 응원하고 사자와 다람쥐는 야유한다. 둘씩 번갈아 “Victory!”를 외친다.

4. 끝까지 달려 결승점으로

해설 1
The race starts. The Tortoise and the Hare are racing.
경주가 시작돼요. 거북이와 토끼가 경주하고 있어요.

해설 2
The Tortoise walks and the Hare runs. Soon the Hare runs far ahead of the Tortoise.
거북이는 걷고 토끼는 달려요. 곧 토끼가 거북이보다 훨씬 앞서 나가요.

토끼
Ho, ho, ho! Hee, hee, hee! The Tortoise will never catch up! I am going to take a nap.
호호호! 히히히! 거북이는 절대 따라잡지 못할 거야! 낮잠이나 자야겠어.

거북이
I can do it! I can do it!
난 할 수 있어! 난 할 수 있어!

거북이
Hooray! Hooray!
만세! 만세!

토끼
Who is that on the hill? Oh, no! It's the Tortoise! I can't believe it!
언덕 위에 있는 게 누구지? 아, 안 돼! 거북이잖아! 믿을 수 없어!

얼룩말
You beat the Hare.
네가 토끼를 이겼어.

암탉
You won the race!
네가 경주에서 이겼구나!

다람쥐
I can't believe it! Congratulations!
믿을 수 없어! 축하해!

사자
You won! You won! Hooray for the Tortoise!
네가 이겼어! 네가 이겼어! 거북이를 위해 만세!

거북이
Thanks! I did my best!
고마워! 최선을 다했어!

해설 1
The Hare was so fast, but she was lazy. The Tortoise was so slow, but he never gave up.
토끼는 아주 빨랐지만 게을렀어요. 거북이는 아주 느렸지만 끝까지 포기하지 않았어요.

해설 2
Remember the story of the Tortoise and the Hare. Never give up. You, too, will win the race!
토끼와 거북이 이야기를 기억하세요. 절대 포기하지 마세요. 여러분도 경주에서 이길 거예요!

대사 속 표현, 이렇게 써 보세요

have a race
경주를 한다는 뜻이에요. Let’s have a race!는 “우리 경주하자!”라는 제안이에요.

beat / win
사람이나 팀을 이길 때는 beat, 경기나 경주에서 이길 때는 win을 써요. beat the Hare와 win the race를 짝지어 기억해 보세요.

catch up
앞서가는 상대를 따라잡는다는 뜻이에요. catch up with you처럼 누구를 따라잡는지도 덧붙일 수 있어요.

do my best
“최선을 다하다”라는 뜻이에요. 끝난 일을 말할 때는 I did my best!라고 해요.

give up / quit
포기하거나 그만둔다는 말이에요. Never give up!은 친구를 응원할 때 쓰기 좋아요.

문장 구조도 가볍게 살펴볼까요?

much faster than ...
“~보다 훨씬 더 빠른”이라는 뜻이에요. 비교급 faster를 강조할 때는 very 대신 much를 써요.

Why don’t you have a race with her?
왜 안 하냐고 따지는 말이 아니라, 여기서는 “한번 경주해 보는 게 어때?”라는 제안이에요.

I could beat you even if I crawled.
“기어간다고 해도 너를 이길 수 있을걸”이라는 가정이에요. could를 무조건 과거의 능력으로 해석하지 말고, 토끼가 자신만만하게 상상하는 상황으로 읽어 보세요.

읽기 전에 알아두면 좋아요

얼룩말에게 “Hi, Monkey!”라고 인사하는 부분은 “Hi, Zebra!”로 맞췄어요. 다람쥐의 “I can believe it!”은 첨부된 한국어 뜻과 앞 장면을 살려 “I can’t believe it!”으로 교정했어요. 결승선 뒤의 “You win!”은 이미 이긴 상황이라 “You won!”으로 다듬었어요. 토끼를 더 빨리 달릴 수 있다고 한 거북이의 말은 등장인물의 자신감 있는 대사예요.

역할을 살려 말해 보세요

토끼는 큰 동작과 자신만만한 말투로, 거북이는 작지만 꾸준한 움직임으로 표현해 보세요. 좁은 무대에서는 실제로 뛰기보다 제자리걸음으로 속도 차이를 보여 주면 좋아요. 응원하는 친구들은 “You can do it!”에 힘을 주어 말해 보세요.

내 생활에서도 한마디

You can do it! Don’t give up.
넌 할 수 있어! 포기하지 마.

I didn’t win, but I did my best.
이기지는 못했지만 최선을 다했어.

친구와 역할을 바꿔 한 번 더 말해 보세요. 같은 대사도 말투를 바꾸면 느낌이 달라져요!