초등학교 영어연극대본 - Town Musician Of Bremen

(농부와 당나귀가 함께 걸어가고 있다. 당나귀의 등에는 큰 짐이 실려 있다.)

Donkey : Oh, this sack is too heavy! I wish I could rest.
아, 이 자루는 너무 무거워! 쉴 수 있으면 좋겠어.

(대본 속 노래)

I’d like to work, I love to work.
일하고 싶어요. 일하는 게 좋아요.

But now I’m too old to work.
하지만 이제 너무 늙어서 일을 할 수 없어요.

I used to work, I want to work.
예전에는 일을 했어요. 지금도 일하고 싶어요.

But now I’m too tired to work.
하지만 이제 너무 지쳐서 일을 할 수 없어요.

(반대쪽에서 이웃들이 걸어온다.)

Neighbor 1 : Hey, farmer. Where are you going?
이봐요, 농부 아저씨. 어디 가세요?

Farmer : I’m heading back to the farm.
농장으로 돌아가는 길이에요.

Neighbor 2 : Hmmm, this donkey looks too old to work any longer.
음, 이 당나귀는 너무 늙어서 더는 일을 못 할 것 같네요.

Neighbor 3 : That’s right.
맞아요.

Neighbor 4 : You’d better sell him to the butcher before he dies.
죽기 전에 도축업자에게 파는 게 좋겠어요.

Farmer : I know. I will.
알아요. 그럴 거예요.

Donkey : Oh, no! The butcher will kill me. I must escape.
안 돼! 도축업자가 나를 죽일 거야. 도망쳐야 해.

Hmmm, but what will I do for a living, then?
음, 그런데 그러면 뭘 해서 먹고살지?

Aha! I will go to Bremen and become a musician.
아하! 브레멘으로 가서 음악가가 되어야겠다.

Farmer : Let’s go, Donkey. Let’s return to the farm.
가자, 당나귀야. 농장으로 돌아가자.

Donkey : No, I don’t want to die!
싫어요. 죽고 싶지 않아요!

Farmer : Come on in, donkey.
어서 안으로 들어와, 당나귀야.

(농부가 당나귀 등에 있던 짐을 들고 먼저 헛간으로 들어간다.)

Donkey : (반대 쪽으로 도망가며) Now is my chance!
(반대쪽으로 도망가며) 지금이 기회야!

Farmer : (뒤돌아 보며) Stop, donkey! Stop right there!
(뒤돌아보며) 멈춰, 당나귀야! 거기 서!

Donkey : I’m going to be a musician, sir!
저는 음악가가 될 거예요, 주인님!

Farmer : You’d better stop!
멈추는 게 좋을 거다!

(당나귀, 퇴장한다.)

(개가 바닥에 엎드려 숨을 헐떡이고 있다.)

(대본 속 노래)

Hey, master. I’m not lazy.
주인님, 저는 게으른 게 아니에요.

Please, master. I’m not lazy.
제발요, 주인님. 저는 게으른 게 아니에요.

Not lazy, I just cannot hunt
게으른 게 아니라, 사냥을 할 수 없을 뿐이에요.

Cause I’m old and weak.
늙고 약해졌기 때문이에요.

(당나귀 등장하여 걸어가다 개를 발견하고 멈춘다.)

Donkey : Why are you out of breath, Mr. Dog?
왜 그렇게 숨이 차세요, 개 아저씨?

Dog : Ah! I ran away from my master. He tried to shoot me.
아! 주인에게서 도망쳤어요. 저를 총으로 쏘려고 했거든요.

Donkey : Shoot you? Why?
당신을 쏘려고 했다고요? 왜요?

Dog : I am old and weak. So I cannot hunt anymore. But my master thought I was lazy.
저는 늙고 약해졌어요. 그래서 더는 사냥을 못 해요. 하지만 주인은 제가 게으르다고 생각했어요.

Now I don’t have a home or a job. I will starve.
이제 집도 일자리도 없어요. 굶어 죽게 생겼어요.

Donkey : I am going to Bremen to become a musician. Let's go together.
저는 음악가가 되려고 브레멘에 가요. 함께 가요.

We can start a music band.
우리 함께 악단을 만들 수 있어요.

Dog : But I can’t sing.
하지만 저는 노래를 못해요.

Donkey : That doesn’t matter. I will play the guitar, and you can beat the drum.
괜찮아요. 제가 기타를 칠 테니 당신은 북을 치면 돼요.

Dog : Oh, that's a great idea!
아, 정말 좋은 생각이네요!

(대본 속 노래)

We’re going to be musicians
우리는 음악가가 될 거예요.

We’re going to be musicians
우리는 음악가가 될 거예요.

We’re going to Bremen
우리는 브레멘으로 가요.

To become musicians
음악가가 되려고요.

Donkey : We need some more members.
단원이 조금 더 필요해요.

Dog : Right. Let’s go and find more friends.
맞아요. 가서 친구들을 더 찾아봐요.

Donkey : O.K. Let’s go.
좋아요. 가요.

Donkey and Dog : Let’s go to Bremen!
브레멘으로 가자!

(당나귀와 개 함께 퇴장한다.)

(고양이 슬픈 얼굴을 하고 무대 위에 앉아 있다.)

(대본 속 노래)

Could anybody give me advice?
누가 조언 좀 해 줄 수 있나요?

How can I catch the mice?
어떻게 해야 쥐를 잡을 수 있을까요?

If I can’t catch the mice,
쥐를 잡을 수 없다면,

I’m a useless cat without a mouse.
쥐 한 마리 못 잡는 쓸모없는 고양이인걸요.

(당나귀와 개, 등장하여 고양이를 본다.)

Dog : Mrs. Cat, you look so sad. What's the matter?
고양이 아주머니, 정말 슬퍼 보여요. 무슨 일이에요?

Cat : I don’t want to talk about it.
그 얘기는 하고 싶지 않아요.

Donkey : Come on, what’s wrong?
그러지 말고 말해 봐요. 무슨 일이에요?

Dog : Just tell us.
그냥 우리에게 말해 주세요.

Cat : O.K. I am sad because I am no longer loved. I am too old to catch mice anymore.
좋아요. 이제 사랑받지 못해서 슬퍼요. 너무 늙어서 더는 쥐를 잡을 수 없어요.

So my mistress beat me.
그래서 여주인이 저를 때렸어요.

Donkey : Oh, you poor cat.
아, 가엾은 고양이 아주머니.

Dog : I’m so sorry to hear that.
그런 일을 겪으셨다니 정말 안됐어요.

Cat : So, I ran away. But I don't know where to go.
그래서 도망쳤어요. 하지만 어디로 가야 할지 모르겠어요.

Donkey : Oh, come with us to Bremen. We’re going to start a music band.
아, 우리와 함께 브레멘으로 가요. 우리는 악단을 만들 거예요.

Cat : But I can’t play any instruments.
하지만 저는 악기를 하나도 연주하지 못해요.

Donkey : You don’t need to play an instrument.
악기를 연주할 필요는 없어요.

I will play the guitar, Mr. Dog will beat the drum, and you can sing.
제가 기타를 치고 개 아저씨가 북을 칠 테니, 당신은 노래하면 돼요.

Dog : Right. All you have to do is sing.
맞아요. 노래만 하면 돼요.

Cat : That sounds good. I’ll do it.
좋은 생각이네요. 그렇게 할게요.

Donkey : Great! We still need some more members.
잘됐어요! 단원이 아직 조금 더 필요해요.

Dog : Right. Let’s go and find more friends
맞아요. 가서 친구들을 더 찾아봐요.

Cat : O.K. Let’s go.
좋아요. 가요.

Donkey, Dog and Cat : Let’s go to Bremen!
브레멘으로 가자!

(대본 속 노래)(퇴장하며)

We’re going to be musicians
우리는 음악가가 될 거예요.

We’re going to be musicians
우리는 음악가가 될 거예요.

We’re going to Bremen
우리는 브레멘으로 가요.

To become musicians
음악가가 되려고요.

(농장. 수탉이 펜스 위에 앉아 있다.)

(대본 속 노래)

Cock-a-doodle-doo, wake up
꼬끼오, 일어나요.

Everybody, it’s time to get up
여러분, 일어날 시간이에요.

Cock-a-doodle-doo, wake up
꼬끼오, 일어나요.

Everybody, it’s time to get up
여러분, 일어날 시간이에요.

(당나귀와 개, 고양이 등장해 수탉 쪽으로 다가간다.)

Rooster : (슬프게) Cock-a-doodle-doo!
(슬프게) 꼬끼오!

Cat : You sound scared. What is the matter?
겁먹은 목소리네요. 무슨 일이에요?

Rooster : Every morning, I wake up everyone on the farm.
저는 매일 아침 농장에 있는 모두를 깨워요.

But tonight, guests are coming for dinner.
그런데 오늘 저녁에는 손님들이 식사하러 와요.

The farmer's wife wants to cook me for soup.
농부의 아내가 저를 수프로 만들려고 해요.

So now I am crowing until I die. Cock-a-doodle-doo!
그래서 지금 죽을 때까지 목청껏 울고 있어요. 꼬끼오!

Dog : That’s terrible.
정말 끔찍하네요.

Cat : How scary!
정말 무섭겠어요!

Donkey : Mr. Rooster, you must come with us, too. We are going to Bremen.
수탉 아저씨, 당신도 꼭 우리와 함께 가요. 우리는 브레멘으로 가요.

You have a good voice. You can sing in our band.
목소리가 좋으시네요. 우리 악단에서 노래하면 되겠어요.

Rooster : Anything is better than death. (펜스에서 뛰어내리며) I will join you.
죽는 것보다는 뭐든 낫죠. (울타리에서 뛰어내리며) 함께 갈게요.

Cat : But, wait.
그런데, 잠깐만요.

Donkey : Why?
왜요?

Cat : Then what should I do? I was supposed to sing in the band.
그럼 저는 뭘 하죠? 악단에서 노래하기로 되어 있었잖아요.

Dog : It doesn’t matter. Both of you can sing.
괜찮아요. 두 분 다 노래하면 되죠.

Cat : All right.
좋아요.

Donkey : Then, let’s go.
그럼 가요.

Donkey, Dog, Cat and Rooster : Let’s go to Bremen!
브레멘으로 가자!

(대본 속 노래)

We’re going to be musicians
우리는 음악가가 될 거예요.

We’re going to be musicians
우리는 음악가가 될 거예요.

We’re going to Bremen
우리는 브레멘으로 가요.

To become musicians
음악가가 되려고요.

(모두 함께 퇴장한다.)

(대본 속 노래)

Bremen is far, far away from here.
브레멘은 여기서 아주 멀어요.

Let’s stay, make a home right here.
바로 여기에 머물며 보금자리를 만들어요.

Bremen is far, far away from here.
브레멘은 여기서 아주 멀어요.

Let’s stay, make a home right here.
바로 여기에 머물며 보금자리를 만들어요.

Dog : It’s really cold. I’m so tired.
정말 춥네요. 너무 피곤해요.

Cat : When do we get to Bremen?
언제 브레멘에 도착하죠?

Donkey : I think we still have a long way to go.
아직 갈 길이 먼 것 같아요.

Rooster : (이리저리 둘러보다) Look, there is a house!
(주위를 둘러보며) 봐요, 집이 있어요!

(동물들, 집으로 달려간다.)

Dog : Mr. Donkey, you are the tallest. Look through the window.
당나귀 아저씨가 가장 키가 크잖아요. 창문으로 안을 들여다보세요.

Donkey : All right.
좋아요.

(창문을 들여다 보는 당나귀. 집 안에는 도둑들이 모여 앉아서 얘기하고 있다.)

Cat : What do you see, Mr. Donkey?
뭐가 보이나요, 당나귀 아저씨?

Donkey : Shush! Keep your voices down. Someone is in there.
쉿! 목소리를 낮춰요. 안에 누가 있어요.

Robber 1 : Oh! We stole so much money.
와! 우리가 돈을 정말 많이 훔쳤군.

Robber 2 : What a lucky day! Ha! Ha! Ha!
정말 운 좋은 날이야! 하하하!

Robber 3 : Let's drink all night.
밤새 마시자.

Robber 4&5 : All right!
좋아!

Rooster : What do you see, Mr. Donkey?
뭐가 보이나요, 당나귀 아저씨?

Donkey : There are good things to eat and drink on the table.
식탁에 맛있는 음식과 마실 것이 있어요.

But, robbers are sitting at the table, too.
그런데 도둑들도 식탁에 앉아 있어요.

Dog : Robbers? Oh, my! They might kill us. Let's run away!
도둑이라고요? 아이고! 우리를 죽일지도 몰라요. 도망가요!

Cat : But, I'm so hungry!
하지만 저는 너무 배고파요!

Donkey : We can scare them away.
우리가 겁을 줘서 쫓아낼 수 있어요.

Then, we can eat the food and spend the night in the warm house.
그러면 음식을 먹고 따뜻한 집에서 밤을 보낼 수 있죠.

Rooster : Scare them away? How?
겁을 줘서 쫓아낸다고요? 어떻게요?

Donkey : I will put my front legs on the window ledge. Mr. Dog! Jump on my back. Mrs. Cat! Climb on Mr. Dog's back. Mr. Rooster! Fly to the very top. When I say ‘Go!’, we will all make noises as loudly as we can.
제가 앞다리를 창문턱에 올릴게요. 개 아저씨! 제 등에 올라타세요. 고양이 아주머니! 개 아저씨 등에 올라가세요. 수탉 아저씨! 맨 꼭대기로 날아오르세요. 제가 “시작!”이라고 하면 모두 최대한 크게 소리를 내는 거예요.

(동물들 다같이 고개를 끄덕인다. 조용히 퇴장하는 동물들.)

(도둑들, 집 안에서 자고 있다. 살금살금 등장하여 창문 앞에 서는 동물들, 당나귀의 등에 올라탄다.)

Donkey : Go.
시작!

Rooster : (동시에) Cock-a-doodle-doo!
(동시에) 꼬끼오!

Donkey : (동시에) Hee-haw, hee-haw!
(동시에) 이아, 이아!

Cat : (동시에) Meow, meeeoow!
(동시에) 야옹, 야아옹!

Dog : (동시에) Bow-wow, ruff, ruff!
(동시에) 멍멍, 컹컹!

Robber 1 : (놀라서) Oh, my god!
(놀라서) 아이고, 맙소사!

Robber 2 : What is happening?
무슨 일이야?

Robber 3 : Oh! It's a ghost!
아! 귀신이야!

Robber 4 : It is here to punish us.
우리를 벌주러 왔어.

Robber 5 : What should we do?
어떡하지?

Robbers together : Run!
도망쳐!

(강도들, 도망간다. 웃으며 집 안으로 들어오는 동물들.)

All together : Hurray! The robbers are gone!
만세! 도둑들이 갔어!

Donkey : This is a nice place to live.
여기는 살기 좋은 곳이네요.

Dog : Right, there is plenty to eat.
맞아요. 먹을 것이 아주 많아요.

Cat : And we all have a warm place to sleep.
우리 모두 따뜻하게 잘 곳도 있고요.

Rooster : Let’s stay here forever.
여기서 영원히 살아요.

Donkey : Yes! Let's stay here. We can sing and eat all we want!
좋아요! 여기 머물러요. 마음껏 노래하고 먹을 수 있어요!

We do not need to go to Bremen any longer.
더는 브레멘에 갈 필요가 없어요.

All together : Let’s play some music!
함께 연주하자!

(대본 속 노래)

The robbers are gone. Hurray, Hurray!
도둑들이 갔어요. 만세, 만세!

The house is ours. Hurray, Hurray!
집은 우리 거예요. 만세, 만세!

The robbers are gone. Hurray, Hurray!
도둑들이 갔어요. 만세, 만세!

The food is ours. Hurray, Hurray!
음식은 우리 거예요. 만세, 만세!

Cat : I’m not useless any more!
나는 더는 쓸모없는 고양이가 아니야!

Dog : I’m not old and tired any more!
나는 더는 늙고 지친 개가 아니야!

Rooster : I’m not scared any more!
나는 더는 무섭지 않아!

Donkey : We are the Bremen music band!
우리는 브레멘 음악대야!