영어연극대본 초등 - Hats for sale

2015.11.03 14:20

chanyi 조회 수:896021

Hats for Sale 대사 해석과 연극 연습

모자장수들이 잠든 사이 원숭이들이 모자를 가져갑니다. 원숭이들이 행동을 따라 한다는 것을 알아챈 모자장수들은 어떻게 모자를 되찾을까요? 색깔 표현과 제안·요청하는 말을 몸짓과 함께 연습하는 영어연극입니다.

등장인물: 모자장수 1~7(Peddler), 원숭이 1~7(Monkey). 대본의 Everybody·Everyone은 장면에 따라 모자장수 모두가 함께 말하는 부분입니다. B.G는 배경음악 표시로 읽으면 됩니다.

장면별 대사와 한 줄 해석

영어 대사 아래에 해석을 붙였습니다. 반복되는 노래도 펼쳐서 확인할 수 있습니다.

1. 모자를 팔고 잠시 쉬기

Peddler 1: What a nice sunny day!!!
정말 화창하고 좋은 날이네!

Peddler 2: Yes, it is. It's a beautiful day.
맞아. 정말 아름다운 날이야.

Peddler 3: I want to go on a picnic.
소풍 가고 싶어.

Peddler 4: Me too, but we should sell these hats, first.
나도 그래. 하지만 먼저 이 모자들을 팔아야 해.

Peddler 5: You're right. (큰 소리로) Hats for sale!!
네 말이 맞아. (큰 소리로) 모자 사세요!

Everybody: Hats for sale! Hats for sale!
모자 사세요! 모자 사세요!

[Chant] Hats for sale!

Peddler 1,2 : Hats for sale! Hats for sale!
모자 사세요! 모자 사세요!

Red, yellow, pink and blue.
빨강, 노랑, 분홍, 파랑.

Peddler 3,4 : Hats for sale! Hats for sale!
모자 사세요! 모자 사세요!

Orange, purple, green and black.
주황, 보라, 초록, 검정.

Peddler 5,6 : Hats for sale! Hats for sale!
모자 사세요! 모자 사세요!

Red, yellow, pink and blue.
빨강, 노랑, 분홍, 파랑.

Peddler 7 : Hats for sale! Hats for sale!
모자 사세요! 모자 사세요!

Orange, purple, green and black.
주황, 보라, 초록, 검정.

Peddler 6: A-hem~ I'm so tired. Let's take a rest.
에헴, 너무 피곤해. 좀 쉬자.

Peddler 7: That's a good idea. Let's take a nap.
좋은 생각이야. 낮잠 좀 자자.

Everybody: Ok
좋아.

모자장수들은 잠이 든다.

2. 원숭이들이 모자를 가져가기

원숭이들 등장한다.

[Song] Monkey see and monkey do

Monkey see and monkey do so be careful what you do
원숭이는 보고 따라 해요. 그러니 행동을 조심하세요.

Monkey act like me and you. Always mind your p's and q's
원숭이는 너와 나처럼 행동해요. 언제나 예의 바르게 행동하세요.

Monkey see, monkey do, so be careful what you do
원숭이는 보고 따라 해요. 그러니 행동을 조심하세요.

Monkey see and monkey do, so be careful what you say
원숭이는 보고 따라 해요. 그러니 말을 조심하세요.

Monkey act like me and you. Always mind your p's and q's
원숭이는 너와 나처럼 행동해요. 언제나 예의 바르게 행동하세요.

Monkey see, monkey do, so be careful what you say
원숭이는 보고 따라 해요. 그러니 말을 조심하세요.

Monkey see and monkey do, so be careful where you go
원숭이는 보고 따라 해요. 그러니 어디로 가는지 조심하세요.

Monkey act like me and you. Always mind your p's and q's
원숭이는 너와 나처럼 행동해요. 언제나 예의 바르게 행동하세요.

Monkey see, monkey do, so be careful where you go
원숭이는 보고 따라 해요. 그러니 어디로 가는지 조심하세요.

Monkey see and monkey do, so be careful how you play
원숭이는 보고 따라 해요. 그러니 어떻게 노는지 조심하세요.

Monkey act like me and you. Always mind your p's and q's
원숭이는 너와 나처럼 행동해요. 언제나 예의 바르게 행동하세요.

Monkey see, monkey do, so be careful how you play
원숭이는 보고 따라 해요. 그러니 어떻게 노는지 조심하세요.

Monkey 1: Wow! Look at that. There are many hats.
와! 저것 좀 봐. 모자가 많아.

Monkey 2: Red is good. I like red. (red hat을 가져간다)
빨간색이 좋아. 나는 빨간색을 좋아해. (빨간 모자를 가져간다.)

Monkey 3: Orange is nice. I like orange.
주황색이 멋져. 나는 주황색을 좋아해.

Monkey 4: Yellow is wonderful. I like yellow.
노란색이 근사해. 나는 노란색을 좋아해.

Monkey 5: Green is perfect. I like green.
초록색이 딱 좋아. 나는 초록색을 좋아해.

Monkey 6: Blue is excellent. I like blue.
파란색이 아주 좋아. 나는 파란색을 좋아해.

Monkey 7: Purple is beautiful. I like purple.
보라색이 아름다워. 나는 보라색을 좋아해.

[Song] - I like this hat

I like this hat. I like this hat. I like this hat, too.
이 모자가 좋아. 이 모자가 좋아. 나도 이 모자가 좋아.

Red and Yellow, blue and green.
빨강과 노랑, 파랑과 초록.

Itsy, bitsy, fuzzy, wuzzy, hats.
아주 조그맣고 보송보송한 모자들.

I like this hat. I like this hat. I like this hat, too.
이 모자가 좋아. 이 모자가 좋아. 나도 이 모자가 좋아.

Orange and purple, pink and black.
주황과 보라, 분홍과 검정.

Itsy, bitsy, fuzzy, wuzzy, hats.
아주 조그맣고 보송보송한 모자들.

3. 모자를 돌려달라고 외치기

Peddler 1: (잠에서 깨어나 하품하면서) Oh, what's that noise!
(잠에서 깨어나 하품하며) 어, 저게 무슨 소리지?

모두들 일어나며 없어진 모자를 보고 놀란다.

Everyone: Oh no! Where's my hat?
이런! 내 모자 어디 갔지?

Monkeys: (똑같이 따라 하며) Oh, no! Where's my hat?
(똑같이 따라 하며) 이런! 내 모자 어디 갔지?

Everyone: You naughty monkeys! Give it back!
이 장난꾸러기 원숭이들아! 돌려줘!

Monkeys : You naughty monkeys! Give it back!
이 장난꾸러기 원숭이들아! 돌려줘!

Everyone: (더욱 화가 난 목소리로) That's mine. Give it back!
(더 화난 목소리로) 그건 내 거야. 돌려줘!

Monkeys: (똑 같이 따라 하며) That's mine. Give it back!
(똑같이 따라 하며) 그건 내 거야. 돌려줘!

Everyone: (머리를 쥐어뜯으며) Oh my goodness!!
(머리를 감싸 쥐며) 아이고, 세상에!

Monkeys: Oh my goodness!
아이고, 세상에!

4. 원숭이의 흉내를 이용하기

Peddler2: A-ha! I have a good idea. Come closer.
아하! 좋은 생각이 있어. 더 가까이 와 봐.

(동그랗게 머리를 조아려 모인다)

Everyone: (수근 데다 아하! 하고 외치며 흩어져 제자리에 선다)

I don't like this. Let's throw it away.
이거 싫어. 버리자.

(모자를 내버리는 흉내를 내며 던진다)

Monkeys: I don't like this. Let's throw it away.
이거 싫어. 버리자.

(가지고 있던 모자를 내던진다)

Everyone: My hat!
내 모자다!

( 모자장수 기뻐하며 모자를 줍고 원숭이 당황한 듯 서로 얼굴을 쳐다 보

다가 떨어진 모자를 보면서 안타까워한다)

5. 즐거운 마무리

[Song] Oh, lovely day!

Oh, lovely day! (Oh, lovely day!)
아, 멋진 날이야! (아, 멋진 날이야!)

The sunshine is bright.
햇살이 환하게 빛나.

Oh, beautiful day! (Oh, beautiful day!)
아, 아름다운 날이야! (아, 아름다운 날이야!)

The wind blows. (The wind blows.)
바람이 불어. (바람이 불어.)

Such a wonderful day! (Such a wonderful day!)
정말 멋진 날이야! (정말 멋진 날이야!)

Let’s go on a picnic!
소풍 가자!

꼭 익힐 단어와 표현

peddler — 행상인, 물건을 들고 다니며 파는 사람. 이 이야기에서는 모자장수입니다.
for sale — 판매 중인. Hats for sale!은 손님을 부르는 “모자 사세요!”라는 외침입니다.
take a rest / take a nap — 쉬다 / 낮잠을 자다. nap은 짧은 잠을 뜻합니다.
naughty — 장난이 심한, 말을 안 듣는. 원숭이들을 꾸짖는 말입니다.
Give it back! — 그거 돌려줘! it처럼 대명사를 쓰면 give와 back 사이에 놓습니다.
mind your p’s and q’s — 말과 행동을 조심하다, 예의 바르게 행동하다.
itsy-bitsy / fuzzy-wuzzy — 아주 작은 / 보송보송한 느낌의 장난스러운 말. 노래에서 소리와 리듬을 살립니다.

짧게 보는 문장 구조

What a nice sunny day!
What + a/an + 형용사 + 단수 명사!는 “정말 ~한 …이네!”라는 감탄입니다. What a lovely hat! → 정말 예쁜 모자네!

Let’s + 동사원형
함께 하자고 제안합니다. Let’s take a nap. / Let’s go on a picnic.

That’s mine.
mine은 “내 것”으로 my hat을 대신합니다. my 뒤에는 명사가 필요하지만 mine은 혼자 쓸 수 있습니다.

Come closer.
closer는 “더 가까이”라는 뜻입니다. 비밀 계획을 이야기하기 전에 친구들을 부르는 말입니다.

자연스럽게 읽는 팁

원본의 On my goodness는 Oh my goodness!로 바로잡았습니다. 노래의 “Monkey see, monkey do”는 리듬을 살린 표현이며, 일반 문장으로 말하면 “Monkeys copy what they see.”라고 할 수 있습니다. “Monkey act like me and you”도 일반 문장에서는 “Monkeys act like you and me.”가 자연스럽습니다.

모자를 잃은 장면에서는 Where’s my hat?을 놀란 표정으로, Give it back!은 손을 내밀며 말해 보세요. 원숭이는 같은 표정과 동작을 한 박자 늦게 따라 하면 재미있습니다. 마지막에는 무대용 모자를 바닥에 가볍게 내려놓거나 던지는 시늉을 합니다.