You cannot see this page without javascript.

JOO JOONG-WON (So Ji-sub ) sits with a man who explains that the ghost of his dead wife opposes his decision to sell this house.

 


주중원: 지금 여기 죽은 귀신이 있다는 겁니까?

You’re saying that there is a dead spirit here right now?

 

집주인: 그래요. That’s right.

죽은 아내가 아직 이 집에 있습니다.

My dead wife is still here.

자식들 생각해서 이 집을 팔까도 생각했습니다.

I’ve thought about the kids, and I’ve even thought about selling the house.

하지만 죽은 아내가 그걸 원하지 않아요.

But that is not what my dead wife would have wanted.

 

주중원: 내 골프장 부지 한가운데 알박이로 버티시겠다?

So you’ll remain as a stumbling block in the middle of my golf course?

*방해물; (진보·신앙의) 장애물

/He wants to take a vacation, but lack of money is stumbling-block.

그는 휴가를 가고 싶어 하지만 돈이 없는 게 걸림돌이다.

좋습니다. 협상하죠.

Fine, let’s negotiate.

 

집주인: 아내가 지금 여기 있는데 어떻게 밀어 버립니까?

If my wife is here right now, how can I bulldoze the house?

 

주중원: 돌아가신 분이 여기 있다?

The dead person is here?

뭐 좋습니다. 여기 계시다면, 함께 협상해 보죠.

Fine. If she’s really here, let’s negotiate together.

뭐라고 하십니까? What does she say?

 

 

 

집주인: 저 꽃을 보면 알 수 있습니다.

You will know if you look at that flower.

저 꽃은 아내가 가장 아끼며 기르던 겁니다.

My wife treasured that flower.

내가 이 집을 팔겠다고 결심했을 때

When I had decided to sell this house,

저 꽃은 배들배들 말라갔어요.

That flower wilted and dried up.

근데 안 팔겠다고 딱 마음을 먹었더니

But when I decided not to sell,

저렇게 활짝 다시 피었잖습니까.

It bloomed beautifully again like that.

 

주중원: 저 꽃을 통해 아내 분이 의견을 펼치셨다?

Your wife expressed her opinion through that flower?


원문출처 : http://mikekim.tistory.com/entry/%EC%A3%BC%EA%B5%B0%EC%9D%98-%ED%83%9C%EC%96%91-%EB%82%B4-%EA%B3%A8%ED%94%84%EC%9E%A5-%EB%B6%80%EC%A7%80-%ED%95%9C%EA%B0%80%EC%9A%B4%EB%8D%B0-%EC%95%8C%EB%B0%95%EC%9D%B4%EB%A1%9C-%EB%B2%84%ED%8B%B0%EC%8B%9C%EA%B2%A0%EB%8B%A4

애니영

2013.08.14 20:44:48

thanks

List of Articles
번호 제목 글쓴이 조회 수 날짜
인기 명연설 트럼프 국회연설 2017.11.08 [1] chanyi 184 2017-11-10
인기 일반 영어문장 700개 암기 - 통문장영어암기 chanyi 130 2018-01-04
인기 일반 나는 50문장으로 영어메일 쓴다. file chanyi 120 2017-12-26
559 일반 3 Ways to Better Explain Your Profession to Clients [1] chanyi 214 2013-09-25
558 일반 토익 스피킹 유용한 문장 표현 file [1] chanyi 1205 2013-09-24
557 일반 토익 스피킹 사진묘사 표현 100 file chanyi 1406 2013-09-24
556 미드로영어공부 [링컨] 국회의원에게 뇌물 주는 건 불법이 아니죠. file chanyi 389 2013-09-23
555 Teps/Toeic/Toefl/Ielts TOEFL(토플) 스피킹 96문제 file [2] chanyi 1367 2013-09-21
554 일반 3 tricks for learning English - prepositions, vocabulary, structure [1] chanyi 384 2013-09-14
553 일반 Language Notes 7: Making Random Choices file [2] chanyi 218 2013-09-12
552 일반 영어회화 관용표현 150개 정리 file [2] chanyi 1321 2013-09-11
551 미드로영어공부 [모던 패밀리] 아빠가 된다는 것의 90%는 … file chanyi 805 2013-08-29
550 일반 English Vocabulary - In the bedroom... [2] chanyi 491 2013-08-21
549 일반 Free English lesson - What would you do if you won $1,000,000.00? [2] chanyi 316 2013-08-20
548 일반 Language Notes 5 (Part 2 of 2) - Meals and Mealtimes in the U.S. [1] chanyi 246 2013-08-20
547 미드로영어공부 [이야기 속으로] 창가의 여자 file chanyi 240 2013-08-19
546 미드로영어공부 [그는 당신에게 반하지 않았다] 대놓고 바람피는 남자는... file chanyi 781 2013-08-18
545 Teps/Toeic/Toefl/Ielts 토익빈출어휘 1523개 file chanyi 1203 2013-08-17
544 일반 Language Notes 5 (Part 1 of 2) - Meals and Mealtimes in the U.S. chanyi 521 2013-08-17
543 미드로영어공부 [웨스트윙] 무덤에서 돌아 눕는 소리가 들리실 겁니다. file chanyi 754 2013-08-16
542 일반 뽀로로 시즌1, 2 대본 및 해설 file chanyi 3407 2013-08-15
» 미드로영어공부 [주군의 태양] 내 골프장 부지 한가운데 알박이로 버티시겠다? file [1] chanyi 516 2013-08-14
540 일반 How to learn American idioms - Learning English TV 12 with Steve Ford [2] chanyi 204 2013-08-13
본 사이트에서는 회원분들의 게시된 이메일 주소가 무단으로 수집되는 것을 거부합니다. 게시된 정보 및 게시물의 저작권과 기타 법적 책임은 자료제공자에게 있습니다. 이메일:chanyi@hanmail.net / 네이트온:youngchanyi@nate.com Copyright © 2001 - 2017 EnjoyEnglish.co.kr. All Right Reserved.
커뮤니티new학생의방교사의 방일반영어진로와 진학영어회화