150 In our country, people took it for granted that workers would remain in one company until they reached retirement age.
우리나라에서는, 사람들은 근로자들이 그들의 퇴직 연령이 될 때까지 한 회사에 머물러 있게 될 것을 당연한 것으로 여겼다.
□ take ~for granted ~을 당연한 것으로 여기다
□ retirement 퇴직, 은퇴
151 Many vegetarians find it disgusting that people raise animals just to kill them.
□ vegetarian 채식주의자
□ disgusting 메스꺼운; 아주 싫은
152 We owe it to our better diet that we now live much longer.
우리는 우리가 지금 훨씬 더 오래 사는 것을 우리의 더 나은 식단의 덕분으로 돌린다.
□ owe A to B
A는 B의 덕분이다
153 I will see (to it) that some legal action is taken concerning this injustice.
나는 이러한 부정행위에 대해서 법적인 조치가 취해지도록 조처하겠다.
□ see (to it) that
~하도록 조치하다
□ legal 법률의; 합법적인
(↔ illegal)
□ concerning ~에 관하여
(= about)
□ injustice 불의, 부당함
154 We took it for granted that the goal of the project was the highest possible level of productivity.
우리는 그 프로젝트의 목표가 가능한 가장 높은 수준의 생산성이라는 것을 당연한 것으로 여겼다.
□ productivity 생산성
155 I take it from your silence that you are not satisfied with my answer.
나는 당신의 침묵으로부터 당신이 내 대답에 만족하지 않음을 느낀다.
□ be satisfied with ~에 만족하다
가목적어 it과 익숙한 표현
150·154번의 take it for granted that은 뒤 절의 내용을 당연하게 여긴다는 뜻이에요. it을 물건 하나로 번역하지 말고 뒤 that절과 연결해 보세요.
151번의 find it + 형용사 + that절은 어떤 사실을 어떻게 느끼거나 판단하는지 말해요. 152번의 owe it to A that B는 B한 것이 A 덕분이라는 구조예요.
153번의 see to it that은 “~하도록 챙기다/조치하다”예요. 155번의 I take it that은 “~라고 이해하다/짐작하다”예요. take it이 나와도 모두 같은 뜻은 아니라는 점을 기억해 주세요.
내 문장으로 바꿔 말해요
I will see to it that everyone receives the updated schedule.
모두가 수정된 일정을 받도록 챙기겠습니다.
짧게 확인해 볼까요?
We took it for granted that the shop would be open.은 문이 열린 사실을 확인했다는 뜻일까요?
답과 해설 보기
아니요. 확인 여부와 별개로 열려 있을 것이라고 당연하게 여겼다는 뜻이에요.
