일반 [CNN뉴스] 브롱크스 용감한 시민 | CNN
2010.02.28 23:45
[CNN 뉴스 영어 대본]
[Lead-in]
1. Well, some one is in desperate need of help and we spring into action and save their lives. And that's what we all hope that we do, but something a New York man actually did. Tony Harris brings us his amazing story.
[Story]
2. It's an image you never hope to see, smoke pouring from an apartment building. For one man that image, the sound of screams, was enough to move him to action. Horia Cretan stepped outside his shop, grabbed a ladder, and climbed up to the fire escape. What happened next is truly dramatic.
"I guess I just kicked in, I kicked in gear. I put the ladder down. I went upstairs and I did the best I could."
3. Firefighters inside the building handed Cretan a limp, four-year-old boy. He carried the child down the fire escape. At a landing, he kept telling the child to breathe, breathe.
[Horia Cretan / Rescuer]
"He couldn't breathe. I just held his head up. I put my hand underneath his neck so he could breathe better. I felt his heartbeat. It was faint, but he was all right. And I made sure I protected him with the curtain because they were throwing glass from on top of the stairs. But he's fine."
4. Firefighters rushed the boy to the hospital still alive, thanks to the stranger who kicked into gear and risked his own life. Tony Harris, CNN, Atlanta.
[CNN 뉴스 번역 ]
1. 도움이 절박한 사람을 나서서 도와주는 선행…모두가 원하지만 실천하기는 어렵습니다. 그러나 한 뉴욕 시민이 놀라운 용기를 보여 본보기가 되고 있습니다.
[리포트]
2. 믿기지 않지만, 실제 상황입니다. 아파트에서 검은 연기가 피어 오릅니다. 도와달라는 외침에 한 시민이 용감하게 나섰습니다. 근처에서 상가를 운영하던 호리아 크레탄은 비상계단을 뛰어올라갔고, 그 후 극적인 일이 연출됐습니다.
" 전속력으로, 비상 사다리를 내려서 위층으로 뛰어올라갔습니다."
3. 건물 안에 있던 소방대원이 크레탄에게 정신을 잃은 네 살 배기 소년을 건네줬고, 그는 아이를 안고 비상계단을 내려왔습니다. 내려오면서 그는 아이에게 계속 숨을 쉬라고 말했습니다.
[호리아 크레탄 / 구조자]
"아이가 숨을 쉬지 않아서 아이의 목 뒤에 손을 받치고 기도를 열어줬습니다. 심장박동이 약했지만 살아있었습니다. 위에서 유리조각이 떨어지고 있어서 커튼으로 아이를 보호했습니다."
4. 소방대원이 아이를 병원으로 급히 호송했고, 아이는 무사했습니다. 생명의 위협을 무릎 쓰고 위험에 빠진 다른 사람을 구한, 한 선하고 용감한 시민 덕분이었습니다.
한국어
