"뻔뻔하다"를 영어로 표현하면?
2017.10.23 16:27
"뻔뻔하다"를 영어로 표현하면?
'
You've got some nerve. 너 참 뻔뻔스럽구나.
A: You've got some nerve.
B: What?
A: Did you just fart in my direction?
B: Sorry...
* fart: 1. (특히 소리가 크게 나게) 방귀를 뀌다 2. (특히 소리가 크게 나는) 방귀 3. 지겨운 인간
짧게 익혀요
You’ve got some nerve.는 상대의 뻔뻔한 행동을 강하게 나무라는 말입니다. 여기서 nerve는 ‘신경’이 아니라 ‘뻔뻔하게 굴 배짱’에 가까워요.
A: You’ve got some nerve asking me for another favor.
또 부탁하다니 참 뻔뻔하네.
B: You’re right. I’m sorry.
맞아. 미안해.
행동을 지적할 때: That was rude. = 그건 무례했어.
