'십중팔구'를 영어로?
2015.12.14 19:45
Ten-to-one
십중팔구, 틀림없이
A: What did your son buy you for your birthday?
B: I don't know, but 10-to-1 a tie!
A: Kids are all the same.
B: Yep! Moms get scarves!
* 실제로 상대가 1달러를 걸고 이기면 자신이 10달러를 주겠다는 의미이며, 내기에서 이길 것을 자신하는 사람이 쓴다.
짧게 익혀요
Ten to one은 가능성이 아주 높다는 일상 표현입니다. 실제 확률을 계산한 수치로 단정하는 말은 아니에요.
A: Ten-to-one, he'll win the race.
십중팔구 그가 경기를 이길 거야.
B: I agree, he's the favorite.
나도 그래. 가장 유력한 우승 후보잖아.
He’ll most likely win. = 아마 그가 이길 거야.
