여행지에서 “인증샷 찍자”는 영어로 Let’s take a photo here.라고 하면 자연스러워요. “여기에 왔다는 걸 보여 주자”는 뜻을 강조하려면 Let’s take a photo to show we were here.라고 말해 보세요.
사진을 찍자고 할 때
Let's take a photo together.
같이 사진 찍자.
Let's take a selfie.
셀카 찍자. selfie는 자신이 직접 찍는 자기 사진을 말해요.
Could you take a picture of us?
저희 사진을 찍어 주시겠어요? 다른 사람에게 촬영을 부탁할 때 써요.
proof · photo op는 어떻게 다를까요?
사진을 실제 증거로 남기는 상황이라면 Take a photo as proof.라고 할 수 있어요. 하지만 일상적인 기념사진을 늘 proof shot으로 옮기지는 않아요. photo op는 사진 촬영 기회나 마련된 촬영 자리를 뜻하며, ‘인증샷 찍자’라는 문장 자체를 대신하지는 않아요.
Show, don't tell.은 말로 설명하기보다 보여 주라는 원칙이나 조언이에요. 사진을 찍자고 제안하는 표현과는 달라요.
짧은 대화
A: We finally made it to the top! Let's take a photo here.
드디어 정상에 왔네! 여기서 사진 찍자.
B: Great idea. I'll set the timer.
좋아. 내가 타이머를 맞출게.
