“그냥 그러려니 해”는 상황에 따라 Just let it go. 또는 Don’t let it bother you.라고 말할 수 있어요. 마음에 담아두지 말라는 뜻인지, 그대로 내버려 두라는 뜻인지 먼저 생각하면 표현을 고르기 쉬워요.
마음을 놓을 때와 건드리지 않을 때
Just let it go.는 문제를 더 붙들거나 따지지 말라는 말이에요. Don’t let it bother you.는 상대의 말이나 행동 때문에 너무 마음 쓰지 말라는 뜻이지요. Let it be.와 Leave it alone.은 상황이나 대상을 그대로 두라는 뜻에 더 가까워요.
상황별 예문
It was a small mistake. Just let it go.
작은 실수였잖아. 그냥 넘겨.
Don’t let his comments bother you.
그 사람 말 때문에 너무 신경 쓰지 마.
There’s nothing we can do now. Let’s leave it alone.
지금은 우리가 할 수 있는 게 없어. 그냥 두자.
헷갈리기 쉬운 부분
I’ll let it be.는 “내가 그냥 두겠다”는 뜻이에요. 상대에게 “그러려니 해”라고 조언하는 문장과 주어가 다릅니다. 상대가 크게 속상한 상황에서는 먼저 I understand why you’re upset.처럼 공감해주는 편이 좋아요.
짧은 대화로 연습해요
A: She didn’t reply to my message.
그 사람이 내 메시지에 답을 안 했어.
B: Maybe she’s busy. Try not to worry about it.
바쁜가 봐. 너무 걱정하지 마.
내 말로 한 문장
친구의 사소한 걱정에 공감한 뒤 “Try not to …”로 한마디 덧붙여보세요.
예시 답변 보기
I understand. Try not to worry about it too much.
