통문장암기 [통문장 영어134] Grown-ups never understand anything by themselves, and it is tiresome for children to be always and forever explaining things.
2015.11.15 21:38
[통문장 영어암기134]
Grown-ups never understand anything by themselves, and it is tiresome for children to be always and forever explaining things to them. [Saint-Exupery, A Little Prince]
어른들은 결코 어떤 것도 스스로 이해하지 못하고 아이들이 항상 그리고 영원히 어떤 것들을 그들에게 설명하는 것은 성가시다.
□ by oneself 혼자서; 혼자 힘으로
□ tiresome 지루한; 귀찮은
출처: 천일문심화129
for A to be -ing
for children이 행동의 주체를 알려 주고, to be always explaining은 설명하는 일이 계속 반복되는 상황을 강조해요. by themselves는 스스로라는 뜻이에요. always와 진행형이 만나면 반복 행동에 대한 짜증이나 평가가 담기기도 해요.
내 문장으로 바꿔 말해요
It is tiring for me to be constantly checking the same details.
같은 세부 사항을 계속 확인하는 일은 내게 피곤해요.
상황이나 대상을 내 경험에 맞게 바꾸어 말해 보세요. 원래 문장과 비교하면서 동사 형태와 전치사도 확인해 주세요.
